Historia Troyana. Versos, edizione, traduzione, introduzione e note a cura di Marcello Barbato
Historia Troyana. Versos, edizione, traduzione, introduzione e note a cura di Marcello Barbato, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020.
ISBN 978-88-3613-008-5, 216 pp., 17 euro
La Historia Troyana Polimétrica è una traduzione castigliana in prosa, ma con diversi brani versificati, del Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure. Oltre che come episodio della ricezione del romanzo francese in Spagna, l’opera è importante proprio per le sue parti in versi, che ne fanno un anello significativo della catena letteraria tra XIII e XIV secolo. L’autore sperimenta infatti diversi metri e registri (da quello epico a quello elegiaco a quello amoroso); per la particolare attenzione riservata alla storia di Troilo e Briseida la Historia appare inoltre come il primo saggio di novela sentimental in terra spagnola. Il volume offre dunque una nuova edizione dei brani in verso, accompagnati da una traduzione italiana e da un duplice apparato (filologico ed esegetico). L’introduzione presenta il quadro della trasmissione del testo, ne discute la data (proponendo di avanzare di qualche decennio la datazione di Menéndez Pidal), approfondisce il problema della forma prosimetrum, tratta in dettaglio della metrica e dello stile dei poemi, confrontati anche sistematicamente con la fonte francese. Si intende così favorire l’accessus del lettore italiano a questa joya della letteratura spagnola medievale.