{"id":1011,"date":"2019-04-05T08:18:00","date_gmt":"2019-04-05T08:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1011"},"modified":"2021-04-05T08:19:24","modified_gmt":"2021-04-05T08:19:24","slug":"luca-di-sabatino-une-traduction-toscane-de-lhistoire-ancienne-jusqua-cesar-ou-histoires-pour-roger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/luca-di-sabatino-une-traduction-toscane-de-lhistoire-ancienne-jusqua-cesar-ou-histoires-pour-roger\/","title":{"rendered":"Luca Di Sabatino, Une traduction toscane de l\u2019Histoire ancienne jusqu\u2019\u00e0 C\u00e9sar ou Histoires pour Roger"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Luca Di Sabatino,&nbsp;<em>Une traduction toscane de l\u2019<\/em>Histoire ancienne jusqu\u2019\u00e0 C\u00e9sar&nbsp;<em>ou&nbsp;<\/em>Histoires pour Roger<em>.<\/em>&nbsp;La fondation de Rome, la Perse et Alexandre le Grand, Turnhout, Brepols, 2019 (<em>Alexander redivivus<\/em>, 12).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-2-503-58135-4, 343 pp., 95 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/disabatino_histoire.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1012\" width=\"146\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/disabatino_histoire.jpg 146w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/disabatino_histoire-93x146.jpg 93w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/disabatino_histoire-32x50.jpg 32w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/disabatino_histoire-48x75.jpg 48w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 146px, 146px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019<em>Histoire ancienne jusqu\u2019\u00e0 C\u00e9sar<\/em>, premi\u00e8re histoire universelle \u00e9crite en prose fran\u00e7aise au d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle, a joui d\u2019une grande fortune en Italie, comme le montrent les manuscrits copi\u00e9s dans les ateliers transalpins, les traductions, les citations et les r\u00e9emplois jusqu\u2019\u00e0 la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle. Les traductions italiennes, ou&nbsp;<em>volgarizzamenti<\/em>, se divisent en deux groupes : les versions toscanes et les v\u00e9nitiennes. Parmi les traductions toscanes, nous trouvons celle contenue dans trois manuscrits du Trecento, r\u00e9dig\u00e9e probablement entre la fin du XIIIe si\u00e8cle et le d\u00e9but du XIVe. Le plus r\u00e9cent de ces codices, le manuscrit II I 146 de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florence, est le seul t\u00e9moin de l\u2019<em>Histoire ancienne<\/em>&nbsp;en italien qui pr\u00e9sente la section alexandrine ; il est utilis\u00e9 comme base pour l\u2019\u00e9dition propos\u00e9e ici, qui offre le r\u00e9cit sur Rome (depuis la fondation jusqu\u2019aux guerres contre les Samnites), la Perse, Philippe II de Mac\u00e9doine, Alexandre le Grand et les guerres des diadoques. Cette traduction toscane repr\u00e9sente probablement l\u2019une des plus anciennes versions italiennes de l\u2019histoire d\u2019Alexandre.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.brepols.net\/Pages\/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503581354-1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ulteriori informazioni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luca Di Sabatino,&nbsp;Une traduction toscane de l\u2019Histoire ancienne jusqu\u2019\u00e0 C\u00e9sar&nbsp;ou&nbsp;Histoires pour Roger.&nbsp;La fondation de Rome, la Perse et Alexandre le Grand, Turnhout, Brepols, 2019 (Alexander redivivus,<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions\/1013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}