{"id":1148,"date":"2020-04-05T09:14:00","date_gmt":"2020-04-05T09:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1148"},"modified":"2021-04-05T09:15:28","modified_gmt":"2021-04-05T09:15:28","slug":"marco-robecchi-riccold-de-monte-di-croce-liber-peregrinationis-traduit-par-jean-le-long-dypres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/marco-robecchi-riccold-de-monte-di-croce-liber-peregrinationis-traduit-par-jean-le-long-dypres\/","title":{"rendered":"Marco Robecchi, Riccold de Monte di Croce, \u2018Liber peregrinationis\u2019, traduit par Jean le Long d\u2019Ypres"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Marco Robecchi,<em>&nbsp;Riccold de Monte di Croce, \u2018Liber peregrinationis\u2019, traduit par Jean le Long d\u2019Ypres<\/em>, Strasbourg, ELiPhi, 2020 (collection TraLittRo \u2013 \u00c9tudes et textes romans du Moyen \u00c2ge).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-2-37276-031-7, 448 pp., 50 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1149\" width=\"234\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi.jpg 468w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi-238x300.jpg 238w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi-116x146.jpg 116w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi-40x50.jpg 40w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/robecchi-60x75.jpg 60w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 234px, 234px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Le&nbsp;<em>Liber peregrinationis<\/em>&nbsp;de Riccold de Monte di Croce, \u00e9crit en 1300, est une des six \u0153uvres latines traduites par Jean le Long d\u2019Ypres en 1351. Riccold y d\u00e9crit son p\u00e8lerinage en Terre Sainte, ses voyages \u00e0 travers la Turquie et le Moyen Orient et son long s\u00e9jour \u00e0 Bagdad, o\u00f9 il a appris \u00e0 conna\u00eetre le mode de vie et les pratiques religieuses des chr\u00e9tiens consid\u00e9r\u00e9s comme h\u00e9r\u00e9tiques et des Musulmans. Jean le Long place ce r\u00e9cit \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une collection de textes divers, tous consacr\u00e9s \u00e0 l\u2019Orient et formant ainsi un ensemble coh\u00e9rent et \u00e9quilibr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Le pr\u00e9sent volume comporte la premi\u00e8re \u00e9dition critique de la traduction du&nbsp;<em>Liber peregrinationis&nbsp;<\/em>par Jean le Long, accompagn\u00e9e de l\u2019\u00e9dition de son ant\u00e9c\u00e9dent latin. Une analyse codicologique et ecdotique approfondie fournit une description de la tradition manuscrite \u2013 sept t\u00e9moins latins, six fran\u00e7ais et trois italiens \u2013 et des diff\u00e9rentes versions du<em>&nbsp;Liber peregrinationis<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9tude scriptologique, quant \u00e0 elle, met en relief les caract\u00e9ristiques diatopiques et diachroniques du moyen fran\u00e7ais picard du traducteur, en exploitant notamment les apports d\u2019un glossaire m\u00e9thodologiquement exigeant.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/eliphi.fr\/catalogue\/#\/tralittro\/%C3%89tudes-et-textes-romans-du-moyen-%C3%82ge-(etrma)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ulteriori informazioni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marco Robecchi,&nbsp;Riccold de Monte di Croce, \u2018Liber peregrinationis\u2019, traduit par Jean le Long d\u2019Ypres, Strasbourg, ELiPhi, 2020 (collection TraLittRo \u2013 \u00c9tudes et textes romans du Moyen<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1150,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions\/1150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}