{"id":1282,"date":"2015-04-11T13:35:00","date_gmt":"2015-04-11T13:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1282"},"modified":"2021-04-11T13:36:44","modified_gmt":"2021-04-11T13:36:44","slug":"nello-bertoletti-unantica-versione-italiana-dellalba-di-giraut-de-borneil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/nello-bertoletti-unantica-versione-italiana-dellalba-di-giraut-de-borneil\/","title":{"rendered":"Nello Bertoletti, Un&#8217;antica versione italiana dell&#8217;alba di Giraut de Borneil"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Nello Bertoletti,&nbsp;<em>Un&#8217;antica versione italiana dell&#8217;alba di Giraut de Borneil<\/em>, con una nota paleografica di Antonio Ciaralli, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2014 (<em>Chartae Vulgares Antiquiores &#8211; Quaderni<\/em>, 1).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 9788863727562, 96 pp., 7 tavole, 22,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"252\" height=\"356\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1283\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba.jpg 252w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba-212x300.jpg 212w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba-103x146.jpg 103w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba-35x50.jpg 35w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/bertoletti_alba-53x75.jpg 53w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 252px, 252px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019alba&nbsp;<em>Reis glorios<\/em>&nbsp;di Giraut de Borneil \u00e8 uno dei componimenti pi\u00f9 intensi ed enigmatici della letteratura trobadorica. Questo volume ne rende nota una versione in volgare italoromanzo, trascritta nei primi decenni del Duecento (non oltre il 1239-40) in un codice ora conservato presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano. Dopo la scoperta della canzone ravennate, del frammento zurighese di Giacomino Pugliese e del frammento piacentino, la poesia italiana delle origini si arricchisce dunque di un nuovo reperto, che \u00e8 prezioso testimone di un\u2019antica ricezione italiana dell\u2019alba provenzale, cio\u00e8 di un genere destinato a non avere in seguito alcun successo nella penisola. L\u2019interesse del testo \u00e8 accresciuto dal fatto che l\u2019analisi linguistica consente di ricondurre questo innovativo esperimento di traduzione poetica in volgare di&nbsp;<em>s\u00ec<\/em>, compiuto in piena autonomia rispetto ai Siciliani, a quell\u2019area cisalpina occidentale, fra Piemonte e Liguria, che ha conosciuto la prima e la pi\u00f9 radicata acclimatazione della poesia in lingua d\u2019<em>oc<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/storiaeletteratura.it\/unantica-versione-italiana-dellalba-di-giraut-de-borneil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ulteriori informazioni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nello Bertoletti,&nbsp;Un&#8217;antica versione italiana dell&#8217;alba di Giraut de Borneil, con una nota paleografica di Antonio Ciaralli, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2014 (Chartae Vulgares Antiquiores<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1282"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1284,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282\/revisions\/1284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}