{"id":1294,"date":"2003-04-11T13:50:00","date_gmt":"2003-04-11T13:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1294"},"modified":"2021-04-11T13:52:09","modified_gmt":"2021-04-11T13:52:09","slug":"lucidario-volgarizzamento-veronese-del-xiv-secolo-a-cura-di-aulo-donadello","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/lucidario-volgarizzamento-veronese-del-xiv-secolo-a-cura-di-aulo-donadello\/","title":{"rendered":"LUCIDARIO. Volgarizzamento veronese del XIV secolo, a cura di Aulo Donadello"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>LUCIDARIO. Volgarizzamento veronese del XIV secolo<\/em>, a cura di Aulo Donadello, Roma-Padova, Antenore, 2003 (Medioevo e Rinascimento veneto, 1).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"232\" height=\"313\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lucidario_donadello.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-1295\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Ad inaugurare la nuova collana &#8220;Medioevo e Rinascimento veneto&#8221; diretta da Gino Belloni, Furio Brugnolo e Lorenzo Renzi &#8211; che ospiter\u00e0 soprattutto edizioni di testi, ma anche saggi e monografie &#8211; si propone al lettore la pubblicazione del\u00a0<em>Lucidario<\/em>, una versione trecentesca in volgare veronese, misto di lombardismi e settentrionalismi vari, del noto dialogo composto all&#8217;inizio del XII secolo dal monaco Onorio d&#8217;Autun, l&#8217;Elucidarium. Dedicato ai principali problemi della teologia, della religione, della morale, esso conobbe presso il clero monastico e quello secolare una notevole fortuna e conseguentemente una vasta diffusione in tutta Europa, sia nell&#8217;originale veste latina, sia nelle numerose traduzioni nelle lingue romanze e anglosassoni.<br>Il volgarizzamento veronese deriva, come la quasi totalit\u00e0 dei volgarizzamenti italiani dell&#8217;<em>Elucidarium<\/em>, dalla versione francese eseguita a non grande distanza di tempo dall&#8217;originale di Onorio, ed \u00e8 tra quelli che meno si discostano dalla prima traduzione dell&#8217;opera eseguita in Italia settentrionale verso la fine del Duecento. Esso presenta pertanto un indubbio interesse anche per un largo pubblico di lettori, non solo per la compattezza del testo e per la sua veste linguistica, ma anche in quanto chiara testimonianza delle metamorfosi cui venne sottoposto un testo di carattere teologico-religioso nel passaggio da un destinatario, per cos\u00ec dire, interno (rivolto cio\u00e8 al solo mondo clericale) ad uno esterno, cio\u00e8 laico e &#8220;borghese&#8221; quale fu quello del Nord Italia dei secoli XIII-XIV.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LUCIDARIO. Volgarizzamento veronese del XIV secolo, a cura di Aulo Donadello, Roma-Padova, Antenore, 2003 (Medioevo e Rinascimento veneto, 1). Ad inaugurare la nuova collana &#8220;Medioevo e<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1294"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1296,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294\/revisions\/1296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}