{"id":1382,"date":"2007-04-14T15:55:00","date_gmt":"2007-04-14T15:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1382"},"modified":"2021-04-14T15:56:33","modified_gmt":"2021-04-14T15:56:33","slug":"poesie-damore-dei-trovatori-a-cura-di-dan-o-cepraga-e-zeno-verlato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/poesie-damore-dei-trovatori-a-cura-di-dan-o-cepraga-e-zeno-verlato\/","title":{"rendered":"Poesie d’amore dei trovatori, a cura di Dan O. Cepraga e Zeno Verlato"},"content":{"rendered":"\n

Poesie d’amore dei trovatori<\/em>, a cura di Dan O. Cepraga e Zeno Verlato, Roma, Salerno Editrice, 2007 (I Diamanti<\/em>)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

ISBN 978-88-8402-561-6, XCVIII-554 pp., 22,00 euro<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Indice.<\/strong>\u00a0Introduzione; Bibliografia citata nell’Introduzione; Tavola dei manoscritti citati; Nota bibliografica –<\/em>\u00a0Guglielmo IX<\/strong>\u00a01.\u00a0Companho, farai un vers qu’er covinen\u00a0<\/em>Far\u00f2, compagni, un “vers” come si deve 2.\u00a0Pos vezem de novel florir\u00a0<\/em>Poich\u00e9 vediamo di nuovo spuntare 3.\u00a0Ab la douzor del temps novel\u00a0<\/em>Col dolce tempo nuovo 4.\u00a0Farai chansoneta nueva<\/em>\u00a0Far\u00f2 una canzonetta nuova –\u00a0II. Jaufre Rudel\u00a0<\/strong>5.\u00a0Lanquan li jorn son lonc en mai\u00a0<\/em>Quando si fanno lunghi i giorni a maggio 6.\u00a0Quan lo rius de la fontana<\/em>\u00a0Quando scorre pi\u00fa chiara 7.\u00a0No sap chantar qui so non di<\/em>\u00a0Non canti se non sai intonare i suoni 8.\u00a0Pro ai del chan essenhadors\u00a0<\/em>Molti m’insegnano come cantare –\u00a0III.Cercamon\u00a0<\/strong>9.\u00a0Quant l’aura doussa s’amarzis<\/em>\u00a0Quando inasprisce la dolce aura 10.\u00a0Assatz es or’oimai q’eu chant<\/em>\u00a0\u00c8 tempo ormai di ritornare al canto –\u00a0IV. Marcabruno\u00a0<\/strong>11.\u00a0Estornel, cueill ta volada\u00a0<\/em>O stornello, spicca il volo 12.\u00a0Amics Marchabrun, car digam<\/em>\u00a0Amico Marcabruno, ora intoniamo 13.\u00a0A la fontana del vergier<\/em>\u00a0Alla fontana del giardino 14.\u00a0Dirai vos senes duptansa<\/em>\u00a0Vi voglio dire senza riguardo 15.\u00a0L’autrier jost’una sebissa\u00a0<\/em>Tempo fa lungo una siepe –\u00a0V. Bernart Marti\u00a0<\/strong>16.\u00a0Bel m’es lai latz la fontana<\/em>\u00a0Molto mi piace, gi\u00fa alla sorgente –\u00a0VI. Peire d’Alvernhe<\/strong>\u00a017.\u00a0Deiosta\u00b7ls breus jorns e\u00b7ls loncs sers<\/em>\u00a0Ben presto giorni brevi, lunghe sere 18.\u00a0En estiu, qan crida\u00b7l jais\u00a0<\/em>Quando in estate grida la gazza 19.\u00a0Rossinhol, en son repaire<\/em>\u00a0Usignolo, ove ella vive –\u00a0VII. Peire Rogier\u00a0<\/strong>20.\u00a0Al pareyssen de las flors<\/em>\u00a0Alla ricomparsa dei fiori 21.\u00a0Ges non puesc en bon vers fallir\u00a0<\/em>Non pu\u00f2 accadere che io sbagli un buon verso –\u00a0VIII. Bernart de Ventadorn<\/strong>\u00a022.\u00a0Can vei la lauzeta mover\u00a0<\/em>Quando vedo l’allodola che muove 23.\u00a0Ara no vei luzir solelh\u00a0<\/em>Ora non vedo pi\u00fa splendere il sole 24.\u00a0Tant ai mo cor ple de joya\u00a0<\/em>Tanto il mio cuore trabocca di gioia 25.\u00a0Lo tems vai e ven e vire\u00a0<\/em>Il tempo ruota e gira\u00a0IX. Giraut de Bornelh\u00a0<\/strong>26.\u00a0Er’ai gran joi que\u00b7m remembra l’amor<\/em>\u00a0Ora gran gioia mi rammenta l’amore 27.\u00a0Can lo glatz e\u00b7l frechs e la neus<\/em>\u00a0Quando il ghiaccio e il freddo e la neve 28.\u00a0Un sonet fatz malvatz e bo<\/em>\u00a0Faccio una melodia cattiva e buona 29.\u00a0Reis glorios, verais lums e clartatz<\/em>\u00a0Re glorioso, vera luce e chiarore –\u00a0X. Raimbaut d’Aurenga\u00a0<\/strong>30.\u00a0Non chant per auzel ni per flor\u00a0<\/em>Non \u00e8 il mio canto per uccello o fiore 31.\u00a0Ar resplan la flors enversa<\/em>\u00a0Ora risplende il fiore inverso 32.\u00a0Assatz sai d’amor ben parlar\u00a0<\/em>D’amore so parlare molto bene 33.\u00a0Lonc temps ai estat cubertz<\/em>\u00a0Per molto tempo ho simulato –\u00a0XI. Azalais de Porcairagues<\/strong>\u00a034.\u00a0Ar em al freg temps vengut<\/em>\u00a0Ora siam giunti al tempo freddo –\u00a0XII. Peire Bremon lo Tort<\/strong>\u00a035.\u00a0Mei oill an gran manentia<\/em>\u00a0I miei occhi un grande tesoro\u00a0XIII. Gavaudan<\/strong>\u00a036.\u00a0Dezamparatz, ses companho<\/em>\u00a0Solo e pensoso e senza alcun compagno 37.\u00a0L’autre dia, per un mati\u00a0<\/em>Passavo l’altro giorno –\u00a0XIV. Arnaut Daniel<\/strong>\u00a038.\u00a0Ab gai so cuindet e leri\u00a0<\/em>Metto parole sopra un’aria lieta 39.\u00a0Lo ferm voler qu’el cor m’intra<\/em>\u00a0Fermo volere che in cuor m’entra 40.\u00a0L’aur’amara fa\u00b7ls bruels brancutz\u00a0<\/em>L’aura amara folte selve sfoltisce –\u00a0XV. Rigaut de Berbezilh<\/strong>\u00a041.\u00a0Tuit demandon qu’es devengud’Amors<\/em>\u00a0Tutti si chiedono che fine ha fatto Amore 42.\u00a0Atressi con l’orifanz\u00a0<\/em>Somiglio all’elefante –\u00a0XVI. Folchetto di Marsiglia<\/strong>\u00a043.\u00a0Sitot me soi a tart aperceubuz<\/em>\u00a0Anche se tardi me ne sono avveduto 44.\u00a0En chantan m’aven a membrar\u00a0<\/em>Accade, quando canto, che io ricordi –\u00a0XVII. Arnaut de Maruelh\u00a0<\/strong>45.\u00a0Belh m’es quan lo vens m’alena<\/em>\u00a0Godo del vento che spira ad aprile 46.\u00a0Si\u00b7m destreignetz, dompna, vos et Amors<\/em>\u00a0Per le torture, donna, vostre e d’Amore –\u00a0XVIII. Bertran de Born<\/strong>\u00a047.\u00a0Dompna, puois de mi no\u00b7us cal\u00a0<\/em>Donna, poich\u00e9 di me pi\u00fa non v’importa 48.\u00a0Eu m’escondisc, dompna, que mal non mier\u00a0<\/em>Mi schermisco, signora, colpevole non sono –\u00a0XIX. Gui d’Ussel\u00a0<\/strong>49.\u00a0Si be\u00b7m partetz, mala dompna, de vos\u00a0<\/em>Anche se voi, crudele, mi cacciate –\u00a0XX. Aimeric de Belenoi<\/strong>\u00a050.\u00a0Aissi quo\u00b7l pres que s’en cuja fugir<\/strong>\u00a0Cos\u00ed come il prigioniero fa i suoi piani per fuggire –\u00a0XXI. Gaucelm Faidit\u00a0<\/strong>51.\u00a0Mout m’enojet ogan lo coindetz mes<\/em>\u00a0Detesto quest’anno la bella stagione –\u00a0XXII. La Comtessa de Dia\u00a0<\/strong>52.\u00a0Estat ai en greu cossirier\u00a0<\/em>Molte volte mi sono tormentata 53.\u00a0A chantar m’er de so q’ieu no volria<\/em>\u00a0Devo cantare, bench\u00e9 non ne abbia voglia –\u00a0XXIII. Raimbaut de Vaqueiras\u00a0<\/strong>54.\u00a0Kalenda maia Calendimaggio<\/em>\u00a055.\u00a0D’amor no\u00b7m lau, qu’anc non pogey tan aut<\/em>\u00a0D’Amore non mi vanto, poich\u00e9 se salgo in alto –\u00a0XXIV. Peire Vidal<\/strong>\u00a056.\u00a0Car’amiga dols’e franca<\/em>\u00a0Cara amica dolce e franca 57.\u00a0Ab l’alen tir vas me l’aire Col respiro traggo a me l’aria<\/em>\u00a058.\u00a0Neus ni gels ni plueja ni fanh<\/em>\u00a0La neve, il gelo, la pioggia, il pantano 59.\u00a0Pus tornatz sui em Proensa\u00a0<\/em>Ora che sono tornato in Provenza –\u00a0XXV. Sordello<\/strong>\u00a060.\u00a0Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens<\/em>\u00a0Vive soltanto chi vive gioioso 61.\u00a0Entre dolsor ez amar sui fermatz<\/em>\u00a0In mezzo a dolce e amaro sono oppresso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poesie d’amore dei trovatori, a cura di Dan O. Cepraga e Zeno Verlato, Roma, Salerno Editrice, 2007 (I Diamanti). ISBN 978-88-8402-561-6, XCVIII-554 pp., 22,00 euro Indice.\u00a0Introduzione; [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1382"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1384,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions\/1384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}