{"id":1467,"date":"2010-04-24T06:22:00","date_gmt":"2010-04-24T06:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1467"},"modified":"2021-04-24T06:23:44","modified_gmt":"2021-04-24T06:23:44","slug":"le-voyage-en-asie-dodoric-de-pordenone-traduit-par-jean-le-long-osb-iteneraire-de-la-peregrinacion-et-du-voyage-1351-edition-critique-par-alvise-andreose-et-philippe-menard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/le-voyage-en-asie-dodoric-de-pordenone-traduit-par-jean-le-long-osb-iteneraire-de-la-peregrinacion-et-du-voyage-1351-edition-critique-par-alvise-andreose-et-philippe-menard\/","title":{"rendered":"Le voyage en Asie d&#8217;Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB. Iteneraire de la Peregrinacion et du voyage (1351), Edition critique par Alvise Andreose et Philippe M\u00e9nard"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Le voyage en Asie d&#8217;Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB. Iteneraire de la Peregrinacion et du voyage (1351)<\/em>, Edition critique par Alvise Andreose et Philippe M\u00e9nard, Gen\u00e8ve, Droz, 2010 (<em>Textes Litt\u00e9raires Fran\u00e7ais<\/em>).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1468\" width=\"175\" height=\"269\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage.jpg 233w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage-195x300.jpg 195w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage-95x146.jpg 95w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage-33x50.jpg 33w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/odoric_voyage-49x75.jpg 49w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 175px, 175px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>ISBN 978-2-600-01151-8, CCIII+453 pp.<\/p>\n\n\n\n<p>Odoric de Pordenone est un des rares voyageurs occidentaux du Moyen Age qui ait narr\u00e9 son p\u00e9riple en Asie. Un quart de si\u00e8cle apr\u00e8s Marco Polo, il a vu en Inde les rites \u00e9tranges du culte hindou. Ayant fait escale \u00e0 Ceylan et dans plusieurs \u00eeles d&#8217;Indon\u00e9sie (Sumatra, Java, peut-\u00eatre Born\u00e9o), il en pr\u00e9sente des \u00e9vocations color\u00e9es. De sa travers\u00e9e de la Chine, de Canton \u00e0 P\u00e9kin, il donne une vivante description. Dans la capitale de l&#8217;empire, il assiste \u00e0 maintes f\u00eates et c\u00e9r\u00e9monies officielles. Son r\u00e9cit compl\u00e8te ce que disait Marco Polo. La traduction de\u00a0Jean le Long diffuse tout cet ensemble de singularit\u00e9s et de merveilles aupr\u00e8s du grand public cultiv\u00e9. Elle fait entrer dans notre langue bien des termes venus de l&#8217;Orient\u00a0Au milieu du XIVe si\u00e8cle, cette\u00a0<em>translation<\/em>\u00a0constitue une \u00e9tape importante dans le renouvellement du vocabulaire fran\u00e7ais. Par ses curiosit\u00e9s Odoric, revu et divulgu\u00e9 par Jean le Long en 1351, s&#8217;av\u00e8re un nouveau Marco Polo. Comme son illustre devancier, il fait revivre intens\u00e9ment les curiosit\u00e9s et les myst\u00e8res de l&#8217;Asie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le voyage en Asie d&#8217;Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB. Iteneraire de la Peregrinacion et du voyage (1351), Edition critique par Alvise Andreose<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1469,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions\/1469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}