{"id":1703,"date":"2006-04-24T20:54:00","date_gmt":"2006-04-24T20:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1703"},"modified":"2021-04-24T20:56:13","modified_gmt":"2021-04-24T20:56:13","slug":"iddio-ci-dia-buon-viaggio-e-guadagno-firenze-biblioteca-riccardiana-ms-1910-codice-vaglienti-edizione-critica-a-cura-di-luciano-formisano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/iddio-ci-dia-buon-viaggio-e-guadagno-firenze-biblioteca-riccardiana-ms-1910-codice-vaglienti-edizione-critica-a-cura-di-luciano-formisano\/","title":{"rendered":"\u00abIddio ci dia buon viaggio e guadagno\u00bb. Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms. 1910 (Codice Vaglienti), edizione critica a cura di Luciano Formisano"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>\u00abIddio ci dia buon viaggio e guadagno\u00bb. Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms. 1910 (Codice Vaglienti)<\/em>, edizione critica a cura di Luciano Formisano, Firenze, Edizioni Polistampa, 2006 (<em>Biblioteca Riccardiana<\/em>, 10).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 88-596-0050-2, 388 pp., 25,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-style-default\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1705\" width=\"165\" height=\"232\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1.jpg 220w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1-214x300.jpg 214w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1-104x146.jpg 104w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1-36x50.jpg 36w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/formisano_vaglienti-1-53x75.jpg 53w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 165px, 165px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Il codice Riccardiano 1910, compilazione di viaggi approntata dal mercante fiorentino-pisano Piero Vaglienti tra la fine del Quattrocento e il 1514, \u00e8 ben noto agli specialisti per contenere alcuni testi di primaria importanza per la storia delle grandi scoperte, soprattutto portoghesi, e per lo studio della loro ricezione nell&#8217;ambiente mercantile toscano, di cui fornisce una testimonianza &#8216;in presa diretta&#8217; attraverso le lettere-relazioni di alcuni dei principali protagonisti e finanziatori. Tra queste, la quasi totalit\u00e0 delle lettere in volgare attribuite ad Amerigo Vespucci e almeno un paio di unica, per i quali la traduzione italiana raccolta dal Vaglienti sostituisce a tutti gli effetti l&#8217;originale portoghese andato perduto; il tutto significativamente preceduto da una sezione di &#8216;storia antica&#8217; che comprende una versione del\u00a0<em>Milione<\/em>\u00a0combinata con frammenti dalla redazione toscana dei\u00a0<em>Viaggi<\/em>\u00a0di Mandeville.<br>Vi si aggiunge un&#8217;importantissima versione toscana del\u00a0<em>Corano<\/em>\u00a0(con ogni probabilit\u00e0, la pi\u00f9 antica traduzione del\u00a0<em>Corano<\/em>\u00a0in una lingua europea moderna) e del\u00a0<em>Libro<\/em>, o\u00a0<em>Trattato<\/em>,\u00a0<em>dell&#8217;Unione<\/em>\u00a0di Ibn Tumart, fondatore della setta degli Almoadi, versioni fin qui ignote agli specialisti e che il curatore ha potuto identificare e pubblicare solo di recente.<br>Del codice, un in-folio di 184 carte, viene qui fornita un&#8217;edizione interpretativa integrale, promossa dal Comitato Nazionale per le Celebrazioni del Quinto Centenario del Viaggio di Amerigo Vespucci (1501-1502).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abIddio ci dia buon viaggio e guadagno\u00bb. Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms. 1910 (Codice Vaglienti), edizione critica a cura di Luciano Formisano, Firenze, Edizioni Polistampa, 2006 (Biblioteca<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1706,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}