{"id":1755,"date":"2006-04-24T21:25:00","date_gmt":"2006-04-24T21:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1755"},"modified":"2021-04-24T21:26:02","modified_gmt":"2021-04-24T21:26:02","slug":"luca-barbieri-le-epistole-delle-dame-di-grecia-nel-roman-de-troie-in-prosa-la-prima-traduzione-francese-delle-eroidi-di-ovidio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/luca-barbieri-le-epistole-delle-dame-di-grecia-nel-roman-de-troie-in-prosa-la-prima-traduzione-francese-delle-eroidi-di-ovidio\/","title":{"rendered":"Luca Barbieri, Le \u00abepistole delle dame di Grecia\u00bb nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Luca Barbieri,\u00a0<em>Le \u00abepistole delle dame di Grecia\u00bb nel\u00a0<\/em>Roman de Troie<em>\u00a0in prosa<\/em>.\u00a0<em>La prima traduzione francese delle\u00a0<\/em>Eroidi<em>\u00a0di Ovidio<\/em>, T\u00fcbingen und Basel, A. Francke Verlag, 2005 (<em>Romanica Helvetica<\/em>, 123).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-642x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1756\" width=\"161\" height=\"256\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-642x1024.jpg 642w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-188x300.jpg 188w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-768x1224.jpg 768w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-964x1536.jpg 964w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-1285x2048.jpg 1285w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-92x146.jpg 92w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-31x50.jpg 31w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-47x75.jpg 47w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/barbieri_epistole-scaled.jpg 1606w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 161px, 161px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>La prima traduzione in lingua d&#8217;o\u00efl delle\u00a0<em>Eroidi<\/em>\u00a0di Ovidio si trova al centro di un progetto culturale di ampio respiro. Le epistole sono inserite in una versione in prosa del<em>\u00a0Roman de Troie<\/em>\u00a0di Beno\u00eet de Sainte-Maure, che costituisce a sua volta la sezione troiana di un&#8217;<em>Histoire ancienne jusqu&#8217;\u00e0 C\u00e9sar<\/em>. La storiografia medievale si fonde con la fantasia del romanzo e l&#8217;amore dell&#8217;epistolografia classica nella corte della Napoli angioina della prima met\u00e0 del Trecento, segnata dal governo del re mecenate Roberto d&#8217;Angi\u00f2 e dalla presenza di Boccaccio.<br>Le\u00a0<em>Eroidi<\/em>\u00a0francesi sono presentate per la prima volta, nella versione del codice Royal 20.D.I della British Library, testimone napoletano a capo di tutta la tradizione manoscritta.<br>L&#8217;edizione \u00e8 accompagnata da uno studio storico, letterario, linguistico e filologico, che permette di ricostruire un importante capitolo di storia culturale del Medioevo europeo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luca Barbieri,\u00a0Le \u00abepistole delle dame di Grecia\u00bb nel\u00a0Roman de Troie\u00a0in prosa.\u00a0La prima traduzione francese delle\u00a0Eroidi\u00a0di Ovidio, T\u00fcbingen und Basel, A. Francke Verlag, 2005 (Romanica Helvetica, 123).<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1755"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1757,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755\/revisions\/1757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}