{"id":1794,"date":"2011-04-27T09:04:00","date_gmt":"2011-04-27T09:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=1794"},"modified":"2021-04-27T09:05:44","modified_gmt":"2021-04-27T09:05:44","slug":"il-tristano-corsiniano-edizione-critica-a-cura-di-roberto-tagliani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/il-tristano-corsiniano-edizione-critica-a-cura-di-roberto-tagliani\/","title":{"rendered":"Il Tristano Corsiniano, edizione critica a cura di Roberto Tagliani"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Il Tristano Corsiniano<\/em>, edizione critica a cura di Roberto Tagliani, con riproduzione anastatica del manoscritto originale in CD-ROM, Roma, Scienze e Lettere Editore, 2011 [Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, anno CDVII (2010), Classe di scienze morali, storiche e filologiche, Memorie, serie IX, vol. XXVIII, fasc. 1].<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-88-218-1035-0, 304 pp., 22 ill. b\/n, 60,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"423\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1795\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano.jpg 300w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano-213x300.jpg 213w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano-104x146.jpg 104w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano-35x50.jpg 35w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/tagliani_tristano-53x75.jpg 53w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 300px, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>La genesi del testo noto col titolo di\u00a0<em>Tristano Corsiniano<\/em>\u00a0\u2013 versione veneta di un episodio del\u00a0<em>Roman de Tristan en prose<\/em>\u00a0(L\u00f6seth, \u00a7\u00a7 361-381) \u2013 si situa nell\u2019ambito della terraferma veneziana. Il codice che ce l\u2019ha tramandato (Roma, Biblioteca dell\u2019Accademia dei Lincei e Corsiniana, 55.K.5) rientra a pieno titolo nella tipologia, assai diffusa in area veneta, di manoscritti di qualit\u00e0 media, destinati principalmente ad un pubblico borghese e urbano, presso il quale la passione per le gesta cavalleresche andava di pari passo all\u2019acquisizione di un crescente prestigio sociale.<br>Linguisticamente connotato dalla stratificazione successiva di due sistemi linguistici veneti \u2013 veronese e veneziano \u2013 il\u00a0<em>Tristano Corsiniano<\/em>\u00a0\u00e8 accompagnato da un\u2019importante serie di disegni a penna sommariamente dipinti a pennello, fortemente collegati all\u2019andamento narrativo della traduzione.<br>Il volume contiene una nuova edizione critica del testo, che corregge in molti luoghi la precedente, del 1937; il testo critico \u00e8 preceduto da un ampio studio sulla tradizione del\u00a0<em>Roman de Tristan en prose<\/em>\u00a0in Italia, su storia, forma e natura del manoscritto, sulla lingua del testo e sulla sua complessa stratificazione dialettologica. Completano l\u2019edizione un vasto glossario, che raccoglie tutte le parole e le forme del testo. Il volume \u00e8 accompagnato da un CD-ROM con la riproduzione anastatica in formato digitale del manoscritto.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>INDICE<\/strong>. Avvertenza \u2013 Introduzione: Il\u00a0<em>Roman de Tristan en prose<\/em>\u00a0tra Francia e Italia: prose tristaniane tra ricezione e produzione (secc. XIII-XV); Il codice; Gli studi e le edizioni; L\u2019edizione Galasso; Gli studi successivi; La materia; Il Torneo di Louveserp in Italia; La struttura della versione corsiniana del racconto; Il problema della localizzazione: decorazione, lingua e ricezione letteraria; Le illustrazioni; La lingua; Da Verona a Venezia: produzione e ricezione del mondo arturiano \u2013 Nota al testo \u2013 Edizione del testo \u2013 Glossario: Formario; Antroponimi, toponimi e altri nomi propri \u2013 Appendice iconografica \u2013 Indice dei manoscritti citati \u2013 Riferimenti bibliografici.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il Tristano Corsiniano, edizione critica a cura di Roberto Tagliani, con riproduzione anastatica del manoscritto originale in CD-ROM, Roma, Scienze e Lettere Editore, 2011 [Atti della<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1796,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1794\/revisions\/1796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}