{"id":2093,"date":"2009-04-29T13:34:00","date_gmt":"2009-04-29T13:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2093"},"modified":"2021-04-29T13:38:37","modified_gmt":"2021-04-29T13:38:37","slug":"marco-maulu-tradurre-nel-medioevo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/marco-maulu-tradurre-nel-medioevo\/","title":{"rendered":"Marco Maulu, Tradurre nel Medioevo"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Marco Maulu,\u00a0<em>Tradurre nel Medioevo: il ms. esc. h-I-13<\/em>, Bologna, P\u00e0tron, 2009 (\u00abBfr\u00bb 13)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-88-555-3026-2, 270 pp., 20,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"302\" height=\"448\" src=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2095\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13.jpg 302w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13-202x300.jpg 202w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13-98x146.jpg 98w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13-34x50.jpg 34w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maulu_tradurre_bfr13-51x75.jpg 51w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 302px, 302px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Il saggio prende in esame sotto molteplici punti di vista (ecdotico, linguistico, letterario, folclorico) il celebre miscellaneo segnato h-I-13, latore di 5 agiografie e 4 romanzi, tutti di provenienza francese. L\u2019a. si cura anzitutto di fare chiarezza su alcune convinzioni trasmessesi parassitariamente all\u2019interno della critica, quali il pubblico destinatario e l\u2019utilizzo del codice, la sua area di provenienza (di volta in volta castigliana, galiziana o leonese) nonch\u00e9 la trasmissione dei testi a partire da modelli francesi individuati alternativamente in prosa o in versi. Successivamente, viene analizzata la ricca serie di analogie riscontrabili fra l\u2019orditura del ms. e il\u00a0<em>Libro del cavallero Zifar<\/em>, a partire dalla ricostruzione della fonte comune, la Vita di sant\u2019Eustachio, e dalla sua evoluzione laica, il\u00a0<em>Guillaume d\u2019Angleterre<\/em>\u00a0e successivi rifacimenti, due testi entrambi (non a caso) presenti nel codice escorialense e che ispirarono, come un unico e ormai inscindibile nucleo agiografico e romanzesco, il primo romanzo cavalleresco in prosa castigliana.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/indice_mauli_tradurre.pdf\">Indice del volume<\/a><a href=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/indice_mauli_tradurre.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download>Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marco Maulu,\u00a0Tradurre nel Medioevo: il ms. esc. h-I-13, Bologna, P\u00e0tron, 2009 (\u00abBfr\u00bb 13). ISBN 978-88-555-3026-2, 270 pp., 20,00 euro Il saggio prende in esame sotto molteplici<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2093"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2096,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions\/2096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}