{"id":2097,"date":"2009-04-29T13:39:00","date_gmt":"2009-04-29T13:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2097"},"modified":"2021-04-29T13:41:50","modified_gmt":"2021-04-29T13:41:50","slug":"due-dits-del-xiv-secolo-dit-de-la-queue-de-renart-dit-de-fauvain-edizione-critica-traduzione-e-commento-a-cura-di-margherita-lecco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/due-dits-del-xiv-secolo-dit-de-la-queue-de-renart-dit-de-fauvain-edizione-critica-traduzione-e-commento-a-cura-di-margherita-lecco\/","title":{"rendered":"Due Dits del XIV secolo. Dit de la Queue de Renart &#8211; Dit de Fauvain, Edizione critica, traduzione e commento a cura di Margherita Lecco"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Due\u00a0<\/em>Dits<em>\u00a0del XIV secolo.\u00a0<\/em>Dit de la Queue de Renart<em>\u00a0&#8211;<\/em>\u00a0Dit de Fauvain, Edizione critica, traduzione e commento a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2009 (<em>Studi e ricerche<\/em>, 74).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-88-6274-147-7, 115 pp., 15,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"313\" height=\"448\" src=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2098\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain.jpg 313w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain-210x300.jpg 210w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain-102x146.jpg 102w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain-35x50.jpg 35w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/lecco_fauvain-52x75.jpg 52w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 313px, 313px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Nella letteratura francese del tardo XIII secolo e dei due secoli seguenti si afferma una tipologia letteraria a contenuto variabile, ma preferibilmente didattico e gnomico, il\u00a0<em>dit,\u00a0<\/em>il cui nome si specifica in opposizione al canto della poesia trobadorica. Tra i molti che vengono scritti nel XIV secolo (et\u00e0 per essi forse pi\u00f9 produttiva), i\u00a0<em>Dits della Coda di Renart e di Fauvain\u00a0<\/em>si offrono come esempi particolarmente rappresentativi, nei quali il tema degli \u00abStati del Mondo\u00bb e della figura ideale del \u00abBuon Sovrano\u00bb vengono tradotti e utilizzati per restituire un&#8217;immagine della societ\u00e0 contemporanea fortemente satirica e radicata nella pi\u00f9 stringente attualit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>INDICE<\/strong>.<em>\u00a0<strong>Introduzione. Il\u00a0<\/strong><\/em><strong>Dit<\/strong><em><strong>\u00a0nella Letteratura francese del XIII-XV secolo.<\/strong>\u00a01.1. &#8211; 1.2. &#8211;\u00a0<strong>I.\u00a0<\/strong><\/em><strong>Dit de la Queue de Renart\u00a0<\/strong><em><strong>&#8211;\u00a0<\/strong><\/em><strong>Detto della Coda di Renard<\/strong><em><strong>.\u00a0<\/strong>2.1. La\u00a0<\/em>Queue<em>\u00a0come\u00a0<\/em>dit<em>\u00a0&#8211; 2.2. Il Manoscritto e la sua composizione &#8211; 2.3. Renard e Fauvel &#8211; 2.4. Renard, Fauvel e gli Stati del Mondo &#8211; 2.5. Arti e mestieri &#8211; 2.6. Rilievi metrici, linguistici, stilistici, lessicali &#8211; 2.7. Lessico dei Mestieri &#8211; Testo e traduzione.\u00a0<strong>II.\u00a0<\/strong><\/em><strong>Dit de Fauvain<\/strong><em><strong>\u00a0&#8211;\u00a0<\/strong><\/em><strong>Detto di Fauvain<\/strong><em><strong>.\u00a0<\/strong>3.1. La biblioteca della regina Isabella &#8211; 3.2. Il \u00abDit de Fauvain\u00bb &#8211; 3.3. Manoscritto e descrizione &#8211; 3.4. I testi del 571 &#8211; 3.5. I due livelli del testo &#8211; 3.6. Il Testo e i suoi intertesti 3.7. Fauvain, Fauvel e Renard &#8211; 3.8. Rilievi metrici, linguistici, stilistici, lessicali 3.9. Fine di Fauvain &#8211; Testo e traduzione &#8211; Indice dei testi e dei nomi.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Due\u00a0Dits\u00a0del XIV secolo.\u00a0Dit de la Queue de Renart\u00a0&#8211;\u00a0Dit de Fauvain, Edizione critica, traduzione e commento a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2009 (Studi e<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2099,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions\/2099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}