{"id":2126,"date":"2010-04-30T07:23:00","date_gmt":"2010-04-30T07:23:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2126"},"modified":"2021-04-30T07:26:45","modified_gmt":"2021-04-30T07:26:45","slug":"les-lamentations-de-matheolus-a-cura-di-tiziano-pacchiarotti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/les-lamentations-de-matheolus-a-cura-di-tiziano-pacchiarotti\/","title":{"rendered":"Les Lamentations de Matheolus, a cura di Tiziano Pacchiarotti"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Les Lamentations de Matheolus<\/em>, a cura di Tiziano Pacchiarotti, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2010 (<em>Studi e ricerche<\/em>, 86).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-88-6274-215-3, 480 pp., 40,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"301\" height=\"415\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2127\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations.jpg 301w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations-218x300.jpg 218w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations-106x146.jpg 106w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations-36x50.jpg 36w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/pacchiarotti_lamentations-54x75.jpg 54w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 301px, 301px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Encadr\u00e9 dans la tradition misogyne du Moyen Age, le livre des\u00a0<em>Lamentations de Matheolus<\/em>\u00a0a joui d\u2019une fortune extraordinaire, en alimentant le riche d\u00e9bat entre les d\u00e9fenseurs et les d\u00e9tracteurs des femmes. L\u2019oeuvre, qui expose les m\u00e9saventures du \u2018povre\u2019 Mahieu, a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e8e, en g\u00e9n\u00e9ral, comme l\u2019acte de traduction fran\u00e7aise du texte latin des\u00a0<em>Lamenta\u00a0<\/em>(XIIIe si\u00e8cle). Et pourtant, les modalit\u00e9s de la traduction et les techniques litt\u00e9raires employ\u00e9es par Jean Le F\u00e8vre font parler plut\u00f4t d\u2019un processus originel de\u00a0<em>mise en fran\u00e7ais<\/em>, ou les r\u00f4les du traducteur et de l\u2019auteur ne sont jamais s\u00e9par\u00e9s d\u2019une fa\u00e7on nette. En effet, la lecture imparfaite du texte latin et les formes d\u2019actualisation introduites par Jean Le F\u00e8vre constituent un aspect originel de la pratique de la traduction \u00e0 cette \u00e9poque, aspect qui r\u00e9v\u00e8le la recherche constante des outils finalis\u00e9s \u00e0 la compr\u00e9hension des potentialit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise avant que du mod\u00e8le classique.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ediorso.it\/les-lamentations-de-matheolus.html\">Ulteriori informazioni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les Lamentations de Matheolus, a cura di Tiziano Pacchiarotti, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2010 (Studi e ricerche, 86). ISBN 978-88-6274-215-3, 480 pp., 40,00 euro Encadr\u00e9 dans la<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2126"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2128,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126\/revisions\/2128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}