{"id":2383,"date":"2012-05-09T13:50:00","date_gmt":"2012-05-09T13:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2383"},"modified":"2021-05-09T13:52:42","modified_gmt":"2021-05-09T13:52:42","slug":"valeria-bertolucci-pizzorusso-scritture-di-viaggio-relazioni-di-viaggiatori-ed-altre-testimonianze-letterarie-e-documentarie-roma-aracne-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/valeria-bertolucci-pizzorusso-scritture-di-viaggio-relazioni-di-viaggiatori-ed-altre-testimonianze-letterarie-e-documentarie-roma-aracne-2011\/","title":{"rendered":"Valeria Bertolucci Pizzorusso, Scritture di viaggio. Relazioni di viaggiatori ed altre testimonianze letterarie e documentarie, Roma, Aracne, 2011."},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Valeria Bertolucci Pizzorusso,\u00a0<em>Scritture di viaggio. Relazioni di viaggiatori ed altre testimonianze letterarie e documentarie<\/em>, Roma, Aracne, 2011.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 9788843062010, 308 pp., 15,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"281\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/bertolucci_scritture_viaggio.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2384\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/bertolucci_scritture_viaggio.jpg 200w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/bertolucci_scritture_viaggio-104x146.jpg 104w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/bertolucci_scritture_viaggio-36x50.jpg 36w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/bertolucci_scritture_viaggio-53x75.jpg 53w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 200px, 200px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>La letteratura di viaggio \u00e8 stata sempre recepita soprattutto per i suoi apporti di notizie geoetnografiche e storiche da mondi extraeuropei, per i quali ha costituito un fondamentale strumento di conoscenza. Minore attenzione essa ha ricevuto al livello della scrittura, nei caratteri costanti e e peculiari che si possono rilevare nella pluralit\u00e0 dei testi di un genere ritenuto minore. Le relazioni di eccezionali esperienze vissute da viaggiatori non soltanto italiani (da Marco Polo e Odorico da Pordenone al portoghese Pero Vaz de Caminha), senza trascurare l&#8217;importante ruolo avuto nella stesura dai redattori, sono qui sottoposte ad analisi linguistico-letterarie, che contribuiscono anche a comprendere la problematica implicita nella traduzione di culture profondamente diverse nelle lingue romanze. Si aggiungono altri scritti letterari e documentari, provenienti anch&#8217;essi da mondi lontani.<\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.aracneeditrice.it\/aracneweb\/index.php\/catalogo\/area\/areascientifica\/scienze-dell-antichita-filologico-letterarie-e-storico-artistiche\/9788854839267-detail.html\" target=\"_blank\">Ulteriori informazioni<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>INDICE<\/strong><\/em>.\u00a0<em>Premessa.\u00a0<\/em>I \u2013<em>\u00a0La certificazione autoptica: materiali per l\u2019analisi di una costante della scrittura di viaggio.\u00a0<\/em>II \u2013<em>\u00a0Enunciazione e produzione del testo nel\u00a0<\/em>Milione<em>.\u00a0<\/em>III \u2013<em>\u00a0Pour commencer \u00e0 raconter le voyage. Le prologue du \u00abDevisement du monde\u00bb de Marco Polo.\u00a0<\/em>IV \u2013<em>\u00a0Lingue e stili nel \u00abMilione\u00bb.\u00a0<\/em>V \u2013<em>\u00a0Le versioni storiche del Milione in Italia. La versione toscana.\u00a0<\/em>VI \u2013<em>\u00a0Nuovi studi su Marco Polo e Rustichello da Pisa.\u00a0<\/em>VII \u2013\u00a0<em>La figura del redattore nella ricezione delle relazioni di viaggio medievali. Un caso esemplare.\u00a0<\/em>VIII \u2013<em>\u00a0Le relazioni di viaggio di Marco Polo e di Odorico da Pordenone: due testi a confronto.\u00a0<\/em>IX \u2013<em>\u00a0Le meraviglie inquietanti Marco Polo, \u0160klovskij, Calvino.\u00a0<\/em>X \u2013\u00a0<em>Uno spettacolo per il re: l\u2019infanzia di Adamo nella \u00abCarta\u00bb di Pero Vaz de Caminha.\u00a0<\/em>XI \u2013<em>\u00a0Satira e propaganda politica nell\u2019Oltremare latino (sec. XIII).\u00a0<\/em>XII \u2013<em>\u00a0Testamento in francese di un mercante veneziano (Famagosta, gennaio 1294).\u00a0<\/em>XIII \u2013<em>\u00a0Traduzione in volgare pisano di una lettera dell\u2019Ilkhan di Persia al re di Francia Filippo il Bello (1305). Indice dei nomi.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valeria Bertolucci Pizzorusso,\u00a0Scritture di viaggio. Relazioni di viaggiatori ed altre testimonianze letterarie e documentarie, Roma, Aracne, 2011. ISBN 9788843062010, 308 pp., 15,00 euro La letteratura di<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2383"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2385,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions\/2385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}