{"id":2540,"date":"2008-05-16T15:27:00","date_gmt":"2008-05-16T15:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2540"},"modified":"2021-05-16T15:28:25","modified_gmt":"2021-05-16T15:28:25","slug":"la-vision-de-tondale-les-versions-francaises-de-jean-de-vignay-david-aubert-regnaud-le-queux-editee-par-mattia-cavagna-paris-champion-2008-classiques-francais-du-moyen-age-159","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/la-vision-de-tondale-les-versions-francaises-de-jean-de-vignay-david-aubert-regnaud-le-queux-editee-par-mattia-cavagna-paris-champion-2008-classiques-francais-du-moyen-age-159\/","title":{"rendered":"La Vision de Tondale. Les versions fran\u00e7aises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux. \u00c9dit\u00e9e par Mattia Cavagna, Paris, Champion, 2008 [Classiques Fran\u00e7ais du Moyen \u00c2ge, 159]"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>La Vision de Tondale. Les versions fran\u00e7aises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux<\/em>. \u00c9dit\u00e9e par Mattia Cavagna, Paris, Champion, 2008 [<em>Classiques Fran\u00e7ais du Moyen \u00c2ge<\/em>, 159]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-2-7453-1749-0, 352 pp., 35,00 euro.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-640x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2541\" width=\"320\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-640x1024.jpg 640w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-188x300.jpg 188w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-768x1228.jpg 768w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-91x146.jpg 91w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-31x50.jpg 31w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision-47x75.jpg 47w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cavagna_vision.jpg 854w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 320px, 320px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Scritta in latino nel 1149, la\u00a0<em>Visione di Tungdal<\/em>\u00a0mette in scena il viaggio ultraterreno di un cavaliere irlandese e offre la pi\u00f9 completa e dettagliata descrizione dell&#8217;aldil\u00e0 prima della\u00a0<em>Divina Commedia<\/em>, di cui peraltro costituisce una fonte importante. Il testo ha avuto un grande successo in tutta la cristianit\u00e0 fino alla fine del Medioevo; la sua ricezione interessa tanto l&#8217;ambito religioso che quello laico, come dimostrano le sue numerose traduzioni in lingua vernacolare. Le tre versioni francesi raccolte e pubblicate in questo volume sono l&#8217;opera di tre scrittori celebri, Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux e si collocano in tre contesti culturali e letterari differenti: il grande movimento di traduzione patrocinato dalla corona dei Valois, la tradizione delle riscritture e dei rimaneggiamenti alla corte di Borgogna, la corrente letteraria della\u00a0<em>Grande Rh\u00e9torique<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Vision de Tondale. Les versions fran\u00e7aises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux. \u00c9dit\u00e9e par Mattia Cavagna, Paris, Champion, 2008 [Classiques Fran\u00e7ais du<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2540"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2542,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2540\/revisions\/2542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}