{"id":2602,"date":"2008-05-16T16:16:00","date_gmt":"2008-05-16T16:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2602"},"modified":"2021-05-16T16:17:53","modified_gmt":"2021-05-16T16:17:53","slug":"la-traduzione-e-una-forma-trasmissione-e-sopravvivenza-dei-testi-romanzi-medievali-atti-del-convegno-bologna-1-2-dicembre-2005-con-altri-contributi-di-filologia-romanza-a-cura-di-gi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/la-traduzione-e-una-forma-trasmissione-e-sopravvivenza-dei-testi-romanzi-medievali-atti-del-convegno-bologna-1-2-dicembre-2005-con-altri-contributi-di-filologia-romanza-a-cura-di-gi\/","title":{"rendered":"\u00abLa traduzione \u00e8 una forma\u00bb. Trasmissione e sopravvivenza dei testi romanzi medievali. Atti del Convegno (Bologna, 1-2 dicembre 2005). Con altri contributi di Filologia romanza, a cura di Giuseppina Brunetti e Gabriele Giannini, Bologna, P\u00e0tron, 2007 (Quaderni di Filologia Romanza, 19)."},"content":{"rendered":"\n

\u00abLa traduzione \u00e8 una forma\u00bb. Trasmissione e sopravvivenza dei testi romanzi medievali. Atti del Convegno (Bologna, 1-2 dicembre 2005). Con altri contributi di Filologia romanza<\/em>, a cura di Giuseppina Brunetti e Gabriele Giannini, Bologna, P\u00e0tron, 2007 (Quaderni di Filologia Romanza<\/em>, 19).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ISBN 978-88-555-2961-7, 240 pp., 18,00 euro<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Il volume raccoglie gli Atti del Colloquio Internazionale che si \u00e8 svolto a Bologna presso l’Alma Mater studiorum<\/em>\u00a0– Universit\u00e0 di Bologna e la Biblioteca Universitaria (BUB) il 1\u00b0 e il 2 dicembre 2006. \u00abL’incontro nacque da un’idea strettamente legata all’esigenza di riflettere da una parte su ruolo, attualit\u00e0 e funzione dei testi letterari del passato medievale romanzo, dall’altro sulla permanenza vitale e sulla trasmissibilit\u00e0 stessa dei testi, sui metodi cio\u00e8 e sulle forme attraverso i quali la traducibilit\u00e0 pu\u00f2 compiersi (\u2026). L’auspicio \u00e8 che gli atti possano contribuire alla riflessione (\u2026) sulla ‘efficienza’ di quelle radici letterarie dell’Europa a cui da pi\u00f9 parti e spesso ci si richiama – nel senso proprio di riconoscere “vita a tutto ci\u00f2 di cui si d\u00e0 storia”. Insieme che contribuisca a far osservare (\u2026) che tale modalit\u00e0 nella letteratura non si d\u00e0 per noi senza prezzo, ma che la ricomposizione filologica del passato pu\u00f2 forse diventare ancora una scommessa di educazione e crescita collettiva oltre che di esercizio, studio e lettura personale\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

INDICE.\u00a0<\/strong>Giuseppina Brunetti – Gabriele Giannini,\u00a0Introduzione<\/em>\u00a0– Claudia Villa,\u00a0Quale forma? Il problema delle traduzioni in et\u00e0 carolingia e ottoniana\u00a0<\/em>– Alfonso D’Agostino,\u00a0Strategie metriche, linguistiche e retoriche per una nuova versione del\u00a0<\/em>Cantar de Mio Cid – Annamaria Annicchiarico,\u00a0Edizione e traduzione: Joan Ro\u00eds de Corella<\/em>\u00a0– Pietro G. Beltrami,\u00a0Raccontare in poesia, tradurre in versi (<\/em>Il cavaliere della carretta\u00a0e altro)\u00a0<\/em>– Giuseppe Tavani,\u00a0Tradurre il medioevo: come<\/em>? – Richard Trachsler,\u00a0Rustichello, Rusticien e Rusta pisa. Chi ha scritto il romanzo arturiano?<\/em>\u00a0–\u00a0Tavola rotonda:\u00a0<\/strong>Paola Calef,\u00a0La “Comedia de Dante” in prosa castigliana<\/em>\u00a0– Carlo Saccone,\u00a0Tradurre H\u00e2fez\u00a0<\/em>– Alvaro Barbieri,\u00a0Tradurre prose francesi primo-duecentesche<\/em>\u00a0– Gianni Scalia,\u00a0Le traduzioni del Medioevo di Pier Paolo Pasolini\u00a0<\/em>–\u00a0Saggi:<\/strong>\u00a0Giovanni Picchiura,\u00a0Lo sparviero di Bertrando. Un caso atipico di animale-guida nel Clig\u00e8s di\u00a0<\/em>Chr\u00e9tien de Troyes – Francesco Benozzo,\u00a0Un reperto lessicale di epoca preistorica: emiliano occidentale\u00a0<\/em>tr\u00f2l, galego\u00a0<\/em>trollo\u00a0‘rastrello per le braci’<\/em>\u00a0– Andrea Fass\u00f2,\u00a0Nodi, cuciture e viluppi fra Atlantico e Adriatico.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abLa traduzione \u00e8 una forma\u00bb. Trasmissione e sopravvivenza dei testi romanzi medievali. Atti del Convegno (Bologna, 1-2 dicembre 2005). Con altri contributi di Filologia romanza, a [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2604,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2602\/revisions\/2604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}