{"id":2626,"date":"2004-05-30T15:58:00","date_gmt":"2004-05-30T15:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2626"},"modified":"2021-05-30T16:00:08","modified_gmt":"2021-05-30T16:00:08","slug":"ausias-march-paginas-del-cancionero-introduccion-edicion-y-notas-de-costanzo-di-girolamo-traduccion-de-jose-maria-mico-madrid-buenos-aires-valencia-editorial-pre-textos-2004-coleccion-la-c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/ausias-march-paginas-del-cancionero-introduccion-edicion-y-notas-de-costanzo-di-girolamo-traduccion-de-jose-maria-mico-madrid-buenos-aires-valencia-editorial-pre-textos-2004-coleccion-la-c\/","title":{"rendered":"Ausi\u00e0s March, P\u00e1ginas del Cancionero, introducci\u00f3n, edici\u00f3n y notas de Costanzo Di Girolamo, traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, Madrid – Buenos Aires – Valencia, Editorial Pre-textos, 2004 (Colecci\u00f3n La Cruz del Sur)"},"content":{"rendered":"\n

Ausi\u00e0s March,\u00a0P\u00e1ginas del Cancionero<\/em>, introducci\u00f3n, edici\u00f3n y notas de Costanzo Di Girolamo, traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, Madrid – Buenos Aires – Valencia, Editorial Pre-textos, 2004 (Colecci\u00f3n La Cruz del Sur)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ISBN 84-8191-624-2, pp. 540, 28,00 euro<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ausi\u00e0s March dio un vuelco a la larga herencia de los trovadores, porque no estaba especialmente interesado en demostrar su fidelidad a una rica tradici\u00f3n po\u00e9tica, sino que por encima de todo pretend\u00eda hablar de las pasiones extremas que lo atormentaban precisamente a \u00e9l, un hombre valenciano del siglo XV para quien el amor y la muerte no eran tan s\u00f3lo temas literarios, sino causa y efecto de la misma vida. A pesar de su formaci\u00f3n y de la nada desde\u00f1able cultura que se trasluce en muchos de sus poemas, consigui\u00f3 su prop\u00f3sito con una lengua de asombrosa dureza y efectividad, eco indudable de su angustia ante la muerte, de su perplejidad ante Dios y de su experiencia del amor carnal, siempre abrumado por la imposible satisfacci\u00f3n del deseo: \u00abLa carne quiere carne, y no hay remedio\u00bb.
La m\u00e1s alta filolog\u00eda de Costanzo Di Girolamo y la capacidad traductora y po\u00e9tica de Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, unidas en este volumen singular, aseguran a March el lugar preeminente que le corresponde entre los poetas cl\u00e1sicos de Europa y nos lo ofrecen como fue, aut\u00e9ntico y cercano en su complejidad, para ser al fin, como tambi\u00e9n merece, un poeta de hoy. (Francisco Rico)<\/p>\n\n\n\n

Il volume \u00e8 una versione ampliata e riveduta sia nel testo sia nel commento dell\u2019antologia\u00a0Pagine del Canzoniere<\/em>, a cura di Costanzo Di Girolamo, Milano-Trento, Luni, 1998 (Biblioteca medievale, 7), rispetto alla quale contiene otto testi in pi\u00f9 (in tutto 53, dei 129 che compongono l\u2019opera di March). La traduzione di Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, poeta e specialista del Siglo de Oro, \u00e8 in endecasillabi sciolti.<\/p>\n\n\n\n

\u00cdNDICE.<\/strong>Introducci\u00f3n<\/em>\u00a0(pp. 7-59) –\u00a0Nota informativa<\/em>\u00a0(pp. 61-81) –\u00a0Nota del traductor\u00a0<\/em>(pp. 83-87) –\u00a0P\u00e1ginas de Cancionero<\/em>\u00a0(pp. 89-381) –\u00a0Bibliograf\u00eda<\/em>\u00a0(pp. 383-398) –\u00a0Notas a los poemas<\/em>\u00a0(pp. 399-529) –\u00a0\u00cdndice de primeros versos y tabla de concordancia<\/em>\u00a0(pp. 531-532).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ausi\u00e0s March,\u00a0P\u00e1ginas del Cancionero, introducci\u00f3n, edici\u00f3n y notas de Costanzo Di Girolamo, traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, Madrid – Buenos Aires – Valencia, Editorial Pre-textos, 2004 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2628,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626\/revisions\/2628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}