{"id":2656,"date":"2004-05-30T16:14:00","date_gmt":"2004-05-30T16:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=2656"},"modified":"2021-05-30T16:21:45","modified_gmt":"2021-05-30T16:21:45","slug":"chretien-de-troyes-godefroi-de-leigni-il-cavaliere-della-carretta-lancillotto-a-cura-di-pietro-g-beltrami-alessandria-edizioni-dellorso-2004-gli-orsatti-testi-per-un-altro-medioevo-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/chretien-de-troyes-godefroi-de-leigni-il-cavaliere-della-carretta-lancillotto-a-cura-di-pietro-g-beltrami-alessandria-edizioni-dellorso-2004-gli-orsatti-testi-per-un-altro-medioevo-23\/","title":{"rendered":"Chr\u00e9tien de Troyes &#8211; Godefroi de Leigni, Il cavaliere della carretta (Lancillotto), a cura di Pietro G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2004 (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 23)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Chr\u00e9tien de Troyes &#8211; Godefroi de Leigni,<em>\u00a0Il cavaliere della carretta (Lancillotto)<\/em>, a cura di Pietro G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2004 (<em>Gli Orsatti<\/em>. Testi per un Altro Medioevo, 23)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 88-7694-764-7, pp. 427, 19,00 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-626x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2657\" width=\"313\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-626x1024.jpg 626w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-183x300.jpg 183w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-768x1256.jpg 768w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-939x1536.jpg 939w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-89x146.jpg 89w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-31x50.jpg 31w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta-46x75.jpg 46w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/beltrami-carretta.jpg 964w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 313px, 313px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>La regina Ginevra \u00e8 rapita dal figlio del re del paese da cui nessuno ritorna; un cavaliere misterioso, che accetta per lei di salire sulla carretta dei condannati, supera tutte le prove e sconfigge l&#8217;avversario: \u00e8 Lancillotto, si scopre strada facendo, colui che l&#8217;ama tanto che per lei sa compiere le imprese pi\u00f9 difficili e accettare con la stessa disinvoltura l&#8217;onore e la vergogna.<br>Scritto intorno al 1180 da un grande autore della cui persona non si sa nulla e da un suo pi\u00f9 umile collaboratore,\u00a0<em>Il cavaliere della carretta<\/em>\u00a0\u00e8 il primo romanzo che ci parla della storia poi tanto famosa di Lancillotto e Ginevra, nello scenario magico di foreste ricche di avventure e di corti scintillanti di raffinatezza, quelle del primo pubblico che le ascolt\u00f2. Composto in ottosillabi a rima baciata, era infatti destinato alla lettura ad alta voce, e dal suo ritmo poetico trae buona parte del suo fascino, oltre che dall&#8217;ironia della scrittura.<br>La traduzione tenta la scommessa di riprodurre il ritmo dell&#8217;originale rifacendolo nella stessa forma metrica, inseguendo anche la fedelt\u00e0 alla lettera e alla lingua piana e colloquiale di Chr\u00e9tien; il testo francese a fronte \u00e8 stato riesaminato criticamente sui manoscritti\u00a0a partire dall&#8217;edizione della Pl\u00e9iade curata da Daniel Poirion, cui sono stati apportati numerosi emendamenti.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chr\u00e9tien de Troyes &#8211; Godefroi de Leigni,\u00a0Il cavaliere della carretta (Lancillotto), a cura di Pietro G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2004 (Gli Orsatti. Testi per un<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2656","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2656"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2658,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2656\/revisions\/2658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}