{"id":30765,"date":"2025-09-05T08:46:01","date_gmt":"2025-09-05T06:46:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=30765"},"modified":"2025-09-05T08:46:40","modified_gmt":"2025-09-05T06:46:40","slug":"la-chanson-dyde-et-olive-la-reine-dorient-dantonio-pucci-et-le-cantare-de-camilla-de-pietro-de-sienne-a-cura-di-elena-podetti-paris-champion-202","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/la-chanson-dyde-et-olive-la-reine-dorient-dantonio-pucci-et-le-cantare-de-camilla-de-pietro-de-sienne-a-cura-di-elena-podetti-paris-champion-202\/","title":{"rendered":"&#8220;La Chanson d\u2019Yde et Olive,\u00a0La Reine d\u2019Orient\u00a0d\u2019Antonio Pucci et le\u00a0Cantare de Camilla\u00a0de Pietro de Sienne&#8221;, a cura di Elena Podetti, Paris, Champion, 2025"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>La Chanson d\u2019Yde et Olive,&nbsp;La Reine d\u2019Orient&nbsp;d\u2019Antonio Pucci et le&nbsp;Cantare de Camilla&nbsp;de Pietro de Sienne<\/em>, a cura di Elena Podetti, Paris, Champion, 2025<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"437\" height=\"693\" src=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image001.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30766\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image001.jpg 437w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image001-189x300.jpg 189w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image001-47x75.jpg 47w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 437px, 437px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:29px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>La traduction de la&nbsp;<em>Chanson d\u2019Yde et Olive<\/em>, chanson de geste de la fin du&nbsp;XIII<sup>e<\/sup>&nbsp;si\u00e8cle, de&nbsp;<em>La Reine d\u2019Orient<\/em>&nbsp;d\u2019Antonio Pucci et du&nbsp;<em>Cantare de Camilla<\/em>&nbsp;de Pietro de Sienne, compos\u00e9s en Italie vers le milieu du si\u00e8cle &nbsp;suivant, permet de saisir l\u2019unit\u00e9 profonde de ces \u0153uvres, tout en contribuant \u00e0 faire d\u00e9couvrir le genre injustement m\u00e9connu des<em>&nbsp;cantari&nbsp;<\/em>toscans. Les trois textes relatent l\u2019histoire d\u2019une princesse qui, contrainte \u00e0 &nbsp;dissimuler son identit\u00e9 sous un accoutrement masculin, \u00e9pouse malgr\u00e9 elle une autre jeune fille et est miraculeusement transform\u00e9e en homme. Le texte \u00e9pique fran\u00e7ais peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019initiateur de &nbsp;ce type de trame que les&nbsp;<em>cantari&nbsp;<\/em>ont contribu\u00e9 \u00e0 r\u00e9pandre fructueusement en Italie \u00e0 l\u2019aube de la Renaissance.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-01cb2929-fb95-40c8-af56-7da750905339\" href=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/CFTR_113.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Maggiori informazioni<\/a><a href=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/CFTR_113.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-01cb2929-fb95-40c8-af56-7da750905339\">Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Chanson d\u2019Yde et Olive,&nbsp;La Reine d\u2019Orient&nbsp;d\u2019Antonio Pucci et le&nbsp;Cantare de Camilla&nbsp;de Pietro de Sienne, a cura di Elena Podetti, Paris, Champion, 2025 La traduction de<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-30765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30765"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30769,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30765\/revisions\/30769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}