{"id":597,"date":"2021-03-07T10:50:51","date_gmt":"2021-03-07T10:50:51","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=597"},"modified":"2021-04-05T08:58:22","modified_gmt":"2021-04-05T08:58:22","slug":"le-metamorfosi-di-renart-la-volpe-a-cura-di-massimo-bonafin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/le-metamorfosi-di-renart-la-volpe-a-cura-di-massimo-bonafin\/","title":{"rendered":"Le metamorfosi di Renart la Volpe, a cura di Massimo Bonafin,"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Le metamorfosi di Renart la Volpe<\/em>, a cura di Massimo Bonafin, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2021.<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-88-3613-110-5, 430 pp., 30 euro<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-642x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-598\" width=\"321\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-642x1024.jpg 642w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-188x300.jpg 188w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-92x146.jpg 92w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-31x50.jpg 31w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart-47x75.jpg 47w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/metamorfosi_Renart.jpg 745w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 321px, 321px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Nella presente antologia \u2013 terzo tassello di questa collana dedicato al progetto ventennale di traduzione del&nbsp;<em>Roman de Renart<\/em>&nbsp;dagli originali in francese antico \u2013 trovano posto le&nbsp;<em>branches<\/em>&nbsp;1b (a cura di Massimo Bonafin), 23 e 22 (a cura di Sandra Gorla), 11 (a cura di Mara Calloni). Queste&nbsp;<em>branches<\/em>&nbsp;offrono al lettore un saggio di alcuni dei numerosi ruoli e travestimenti che Renart assume nei racconti che lo vedono protagonista: eroe polimorfo e mefistofelico, sempre uguale a s\u00e9 stesso e sempre differente, Renart \u00e8 in grado di modellare e mistificare la sua identit\u00e0 per prendersi gioco dei suoi nemici, trasformandosi di volta in volta in ci\u00f2 che pi\u00f9 gli conviene. Nella&nbsp;<em>branche<\/em>&nbsp;1b,&nbsp;<em>Renart giullare<\/em>, l\u2019astuta volpe, caduta in una tinozza di tintura gialla, veste i panni di Galopin, un ignoto giullare anglofono; in&nbsp;<em>Renart mago&nbsp;<\/em>(brs. 23 e 22 del ms. M), il protagonista intraprende un apprendistato di negromanzia a Toledo per sfuggire a una condanna a morte e farsi beffe ancora una volta del re e della sua corte; la picaresca epopea renardiana sembra poi trovare naturale conclusione nella&nbsp;<em>branche<\/em>&nbsp;11,&nbsp;<em>Renart imperatore<\/em>, quando Renart, con un diabolico inganno di memoria arturiana, usurpa il trono di re Nobile e diviene sovrano del regno. Ma le avventure della volpe non possono esaurirsi e l\u2019equilibrio di partenza deve essere necessariamente ristabilito.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le metamorfosi di Renart la Volpe, a cura di Massimo Bonafin, Alessandria, Edizioni dell&#8217;Orso, 2021. ISBN 978-88-3613-110-5, 430 pp., 30 euro Nella presente antologia \u2013 terzo<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1110,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions\/1110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}