{"id":866,"date":"2014-04-01T19:08:00","date_gmt":"2014-04-01T19:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/?p=866"},"modified":"2021-04-01T19:10:32","modified_gmt":"2021-04-01T19:10:32","slug":"gerardo-perez-barcala-a-traducion-galega-do-liber-de-medicina-equorum-de-giordano-ruffo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/gerardo-perez-barcala-a-traducion-galega-do-liber-de-medicina-equorum-de-giordano-ruffo\/","title":{"rendered":"Gerardo P\u00e9rez Barcala, A traduci\u00f3n galega do &#8216;Liber de medicina equorum&#8217; de Giordano Ruffo"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-867\" width=\"225\" height=\"297\" srcset=\"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion.jpg 300w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion-227x300.jpg 227w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion-111x146.jpg 111w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion-38x50.jpg 38w, https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/perez_traducion-57x75.jpg 57w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 225px, 225px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Gerardo P\u00e9rez Barcala,\u00a0<em>A traduci\u00f3n galega do &#8216;Liber de medicina equorum&#8217; de Giordano Ruffo<\/em>, A Coru\u00f1a, Fundaci\u00f3n Barri\u00e9, 2013<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN 978-84-9752-092-8, 714 pp., 25,00 euro<\/p>\n\n\n\n\n\n<p>Pouco despois da morte de Federico II de Sicilia en 1250, quen fora\u00a0<em>miles in marestalla<\/em>\u00a0da corte, Giordano Ruffo de Calabria, escribe en lat\u00edn un manual de veterinaria co\u00f1ecido co t\u00edtulo\u00a0<em>De medicina equorum<\/em>\u00a0desde a edici\u00f3n de Girolamo Molin. A obra tivo unha ampla difusi\u00f3n\u00a0<em>en lat\u00edn e tam\u00e9n en romance, pois<\/em>axi\u00f1a foi traducida ao siciliano, ao provenzal, ao italiano, ao catal\u00e1n ou ao franc\u00e9s, e foi readaptada polo\u00a0<em>Mestre Giraldo por encargo de Don Denis no ano 1318.<\/em>O manuscrito 23076 da Biblioteca Nacional de Madrid cont\u00e9n a \u00fanica copia co\u00f1ecida ata agora da versi\u00f3n galega dese tratado, \u00e1 que este volume se achega co obxecto de establecer o seu texto nunha edici\u00f3n que, sen alterar a realidade ling\u00fc\u00edstica que reflicte o c\u00f3dice que a env\u00eda, opta pola s\u00faa regularizaci\u00f3n gr\u00e1fica e se axuda doutros elementos da tradici\u00f3n do\u00a0<em>De medicina equorum<\/em>\u00a0co fin de corrixir algunhas das probables deficiencias que, desde a s\u00faa condici\u00f3n de copia, o testemu\u00f1o presenta. M<em>alia que o parcial co\u00f1ecemento da tradici\u00f3n do manual de Ruffo non permite unha fixaci\u00f3n satisfactoria do seustemma, outras pezas da cadea de transmisi\u00f3n da obra son de innegable proveito para a edici\u00f3n da versi\u00f3n galega e contrib\u00faen a percibir erros ou problemas textuais de distinta natureza. Ademais destes aspectos, o traballo que se presenta quere resaltar tam\u00e9n a extraordinaria riqueza l\u00e9xica dun texto que, pola s\u00faa complexidade e singularidade, ocupa un lugar destacado (e \u00fanico) no conxunto da prosa medieval galega<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.fundacionbarrie.org\/index.php?page=shop.product_details&amp;flypage=flypage.tpl&amp;product_id=501&amp;category_id=18&amp;keyword=liber&amp;vmcchk=1&amp;option=com_virtuemart&amp;Itemid=64\" target=\"_blank\">Scheda<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gerardo P\u00e9rez Barcala,\u00a0A traduci\u00f3n galega do &#8216;Liber de medicina equorum&#8217; de Giordano Ruffo, A Coru\u00f1a, Fundaci\u00f3n Barri\u00e9, 2013. ISBN 978-84-9752-092-8, 714 pp., 25,00 euro Pouco despois<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita-bibliografiche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":868,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions\/868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sifr.it\/sifr_new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}