Association UNIVERSITAIRE des LANGUES de FRANCE

Politique linguistique
et enseignement des Langues de France

Premier colloque de l'AULF 26-27 mai 2005 - Toulouse

Communications: jeudi 26 mai - vendredi 27 mai (matin)
Tables rondes: vendredi 27 mai (après-midi)

PROGRAMME PROVISOIRE

jeudi 26 mai 2005
Communications
Salle Castelbou (22, rue Léonce Castelbou)

matinée

9.00 - 9.20 Accueil
9.20 - 9.55 Micheline CELLIER et Pierre BOUTAN (IUFM Montpellier) Quelles solidarités didactiques pour l'enseignement des langues et cultures régionales en France?
9.55 - 10.30 Laurent PUREN (Univ. Paris III - Sorbonne nouvelle) Les stratégies linguistico-éducatives familiales et les trajectoires transfrontalières dans le triangle département Nord-FIandres belges-Wallonie.

10.30 - 10.40 pause

10.40 - 11.15 Giovanni AGRESTI (Università di Teramo) L'enseignement des langues de France hors de France: le cas de la faculté de Sciences Politiques de l'Université de Teramo (Italie)
11.15 - 11.50 Sophie DALLE NAZEBI (Univ. Toulouse 2), Brigitte GARCIA (Univ. Paris 8) et Sylvain KERBOURC'H (EHESS) Vers une redéfinition des territoires: lieux et réseaux de la transmission de la langue des signes française (LSF).
11.50 - 12.25 Henri BOYER (Montpellier III) Réseau vs Communauté. Enseignement et normalisation sociolinguistique: à propos de l'occitan.

12.25- 14.00 Pause dîner

après-midi

14.00 - 14.35 Fañch FAVEREAU (Univ. Rennes II) Variation & enseignement: le cas du breton.
14.35 - 15.10 Pascal SARPOULET(Bordeaux III) Variation, norme, standardisation: quelles formes linguistiques enseigne-t-on et doit-on enseigner?
15.10 - 15.45 Jean Claude LE RUYET (Univ. Rennes II) Variation norme, standardisation : quelles formes linguistiques doit-on enseigner?

15.45 - 15.55 Pause

15.55 - 16.30 Leila BOUTORA (Univ. Paris 8) et Ivani FUSELLIER (Univ. Paris 8) La LSF langue enseignée et langue d'enseignement, oui mais!
16.30 - 17.05 Jean-Baptiste COYOS (Iker, Bayonne) Écart entre connaissance et usage d'une langue minoritaire : essai de typologie des facteurs. Le cas de la langue basque.
17.05 - 17.40 Pierre ESCUDE (IUFM, Toulouse) Occitan: langue de classe et langue de société? Problématique de la normalisation scolaire.

vendredi 27 mai 2005
Communications
Salle du Sénéchal
17, rue Rémusat Toulouse (M° Capitole)

matinée

9.00-9.35 Domergue SUMIEN (Univ. Montpellier III) Comment rendre l'occitan accessible? Standardisation, pédagogie et mythes diglossiques dans l'expérience des écoles Calandretas.
9.35-10.10 Jean-Marie COMITI (IUFM de Corse) Pour une pédagogie des langues minorées l'exemple de la Corse.

10.10-10.45 Pause

10.45-10.55 Stefan MOAL (Univ. Rennes II) Enseignement bilingue breton-français: quelles sont les motivations des parents?
10.55-11.30 Hervé TERRAL (Univ. Toulouse II Le Mirail) L'occitan devant l'école (1789-1951): du déni à la tolérance.
11.30-12.05 Salem CHAKER (INALCO, Paris) L'enseignement du berbère en France? Entre réalités sociolinguistiques et réalisme politique. Une ouverture très contrôlée.

12.25- 14.00 Pause dîner

vendredi 27 mai 2005
Tables rondes (ouvertes à tous)
Salle du Sénéchal
17, rue Rémusat Toulouse (M° Capitole)

Première table ronde14.00 - 16.30

Enseigner les langues de France: faire des locuteurs ou transmettre des références culturelles?
Participants (liste non limitative): Jean SALLES LOUSTAU, Inspecteur général de l'Education nationale, chargé des langues régionales; Ronan L'HOURRE, coordonnateur pour l'enseignement du breton dans l'Académie de Rennes; Philippe MARTEL, président de la FELCO; Dominique CAUBET, Professeur à l'INALCO (Arabe dialectal), Secrétaire de l'AULF; Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX, Professeur à l'Université de Provence (créoles); un représentant du ministère de l'Éducation nationale (sous réserve); un représentant de l'Académie de de Toulouse (sous réserve); un spécialiste de la Langue des Signes Française (LSF)…

Pause 16.30 - 17.00

Seconde table ronde 17.00 - 19.30

De qui les "Langues de France" sont-elles l'affaire… De l'État? De l'Europe? Des collectivités locales? De "communautés"?
Participants (liste non limitative): Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France; Jean-Pierre THOMIN, président de la Commission Culture, Politique linguistique, Patrimoine et Sports à la Région Bretagne; Rémy PECH, conseiller régional, chargé de la langue et de la culture occitanes à la Région Midi-Pyrénées; Salem CHAKER, Professeur à l'INALCO (Berbère), Vice-président de l'AULF; Alain VIAUT, Chargé de recherches CNRS (TIDE, Bordeaux); Patrick SAUZET, Professeur à l'Univ. de Toulouse II, Président de l'AULF…

* * *

Le colloque "Politique linguistique et enseignement des Langues de France" est organisé par l' AULF avec le soutien
- de la DGLFLF Délégation Générale à la langue française et aux langues de France;
- du Réseau Universitaire de Toulouse Midi-Pyrénées (Pôle universitaire européen de Toulouse Midi-Pyrénées);
- du CROM Centre de Ressorsas Occitanas e Miegjornalas;
- du Carrefour Culturel Arnaud Bernard.

Pour informations: aulf@wanadoo.fr