UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA
SOCIETÀ ITALIANA DI FILOLOGIA ROMANZA
FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

in collaborazione con
Dipartimento di Studi Asiatici Università "L’Orientale" di Napoli
Istituto di Lingue Università di Urbino

V Colloquio Internazionale Medioevo Romanzo e Orientale
VII Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza

IL VIAGGIO
NELLE LETTERATURE ROMANZE E ORIENTALI

Catania-Ragusa, 24-27 settembre 2003

Auditorium Monastero dei Benedettini - P.zza Dante 32

|Circolare | Programma dei lavori | Comitato promotore e Segreteria organizzativa

CIRCOLARE

Il V Colloquio Internazionale “Medioevo romanzo e orientale” dedicato a “Il viaggio nelle letterature romanze e orientali” confluisce, per comune scelta di collaborazione interdisciplinare, nel VII Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza. Un buon auspicio perché meno occasionali siano i rapporti scientifici tra settori che in comune hanno più di un’area d’interesse.

Verona 1990, Napoli 1994, Venezia 1996, Vico Equense 2000, sono le tappe di un percorso che ha visto via via sedimentarsi risultati, precisarsi finalità, allargarsi l’area degli studiosi interessati.

Il Colloquio si terrà a Catania dal 24 al 27 settembre 2003. A Venezia 1996 tema del Colloquio è stato “Il viaggio dei testi”, la ricerca e la ricostruzione delle vie e delle modalità della trasmigrazione bidirezionale di testi e materiali narrativi, nonché l’individuazione dei caratteri delle rielaborazioni via via redatte.

Tema del Colloquio di Catania sarà “Il viaggio nelle letterature romanze e orientali”, non il viaggio dei testi, dunque, ma i testi di viaggio. Una sezione di produzione letteraria, quest’ultima, un tema, una struttura narrativa di lunga e fortunata tradizione, com’è ben noto, dal mondo classico a quello contemporaneo.

La fase storico-letteraria di riferimento e di partenza è quella dei diversi “medioevi”: un Medioevo lungo, però, secondo una periodizzazione, non canonica, che sappia cogliere prodromi, fonti, modelli, riprese d’un tema che si presta a una pluralità di letture.

L’articolazione della proposta tematica, più in particolare, è la seguente:

1) Tipologia dei testi di viaggio.
2) Funzione narrativa della sequenza viaggio.
3) Analisi comparata dei modelli narrativi odeporici tra Oriente e Occidente.
4) L’edizione di testi di viaggio: questioni ed esperienze.

Si prevedono quattro relazioni d’apertura di 30 minuti per ogni seduta, e circa 22 comunicazioni di 20 minuti, per un totale di ventisei interventi.

Il Comitato scientifico sceglierà le quattro relazioni d’apertura delle sedute e le comunicazioni. Le proposte di comunicazione eccedenti il numero previsto saranno comunque inserite negli Atti del Colloquio.

Si acclude una scheda di iscrizione e di proposta di comunicazione da far pervenire agli indirizzi sotto indicati della Segreteria organizzativa entro il 15 marzo 2003. Delle relazioni e delle comunicazioni sarà richiesto, con la seconda circolare, un breve riassunto. La seconda circolare conterrà le indicazioni organizzative (alberghi, programma provvisorio, ecc.).

Segreteria organizzativa:
Giovanna Carbonaro, Mirella Cassarino, Eliana Creazzo, Silvia Emmi, Gaetano Lalomia, Stefano Rapisarda.

Indirizzo:
Dipartimento di Filologia moderna, P.zza Dante 32, 95124 Catania
tel.: 095 710237-274
fax: 095 7102200
e-mail: viaggio@unict.it

Cordiali saluti

Per il Comitato scientifico
Antonio Pioletti

PROGRAMMA DEI LAVORI

Mercoledì 24 settembre

16.00
Indirizzi di saluto del Magnifico Rettore prof. F. Latteri
e delle altre autorità presenti
Presiede C. Segre

16.30
V. Bertolucci Pizzorusso, Relazioni di viaggio:
problematiche editoriali
D. Cacia, Il viaggio di Piero Querini in Norvegia:
appunti per un’edizione critica
N. Mineo, Il viaggio di Ulisse
17.40 Pausa
Presiede A. Varvaro

18.00
A. Barbieri, Marco, Rustichello, il "patto", il libro:
evidenze documentarie e ipotesi recenti sulla genesi del "Milione"
R. Benedetti, Tra itinerario e viaggio stanziale:
Terrasanta e "Perdonanze" in un testo inedito (ms. Trieste, Bibl. civica "A. Hortis", Petr. I 27)
M.L. Meneghetti, Marco Polo, Odorico da Pordenone e l’"architetto"
del "Livre des Merveilles"

Giovedì 25 settembre
Presiede V. Bertolucci Pizzorusso

9.00
A. Varvaro, Un viaggio attraverso la Francia nel Trecento
C. Demattè, La "peregrinatio amoris" tra terre orientali e simboliche ne "Los amores de Clareo y Florisea" di Alonso Núñez de Reinoso (1552)
M. Lecco, Gli esotici viaggi di Renard le Nouvel
L. Lorenzini, "Fantabuli", seduzioni dell’oralità, sfondi d’abisso e d’aria nei "Viaggi" di Raffaele Nigro

10.30 Pausa

Presiede G. D’Erme

11.00
W. Meliga, Il "Liber archipelagi" di Cristoforo Buondelmonti
E. Papa, Il "Fior de terra sancta… al fidel populo ciciliano" di Gerolamo Castiglione
A. Rossebastiano, Il "Viagio del Sancto Sepolcro" di Milliaduxe:
tradizione e specificità del modello narrativo
N. Tornesello, Il "Siya¯hatna¯me-ye Ebrahim Beg" ("Diario di viaggio di Ebrahim Beg"): funzione narrativa del viaggio in un’opera persiana
del XIX secolo

Presiede C. Di Girolamo

16.00
A.M. Piemontese, Peripli persiani medioevali
A. Andreose, Tra ricezione e riscrittura: fortuna dell’"Itinerarium"di Odorico da Pordenone in ambito romanzo
G. Bellingeri, Tra la Tana e la Persia: Iosafa Barbaro e le fonti dei suoi ricordi di viaggio
L. Minervini, L’affermazione del volgare nella scrittura di viaggi
di area romanza

17.30 Pausa

Presiede A. Ventura

17.50
F. Corrao, I viaggi di Gulliver e di Sindbad: l’immagine dell’altro e lo specchio di sé
M. Casari, Il monte estremo nella tradizione musulmana: limite di viaggio e mappa geografica
M. Chiamenti, Viaggio di lavoro, viaggio di piacere, renitenza al viaggio nella poesia di Colin Muset
B. Pirone, Viaggio in Terrasanta di un libanese nel 1750

21.00 Cena sociale presso Palazzo Biscari

Venerdì 26 settembre

8.30 Partenza per Ragusa
11.30 Assemblea SIFR presso il Castello di Donnafugata

14.00 Buffet

16.00 Visita di Ragusa Ibla e della Fondazione Bufalino (Comiso)

Sabato 27 settembre

Presiede R. Antonelli

9.00
A. Kilito, La compétition culturelle
P. Caraffi, In viaggio alla ricerca del sapere: "Le Chemin de Longue Étude" di Christine de Pizan
M. Mancini, Alessandro, il viaggio infinito, il romanzo

10.30 Pausa

Presiede M. Spampinato

10.50
C. Bologna, Alessandro, il Nodo di Gordio e il viaggio per conquistare Questo Mondo e Quell’Altro
A.M. Compagna, I testi di viaggio all’interno di una tipologia delle trattazioni geografiche
C. Donà, Rapimenti e viaggi oltremondani
M. Bernardini, Il viaggio come propaganda ideologica: le campagne militari di Mahmud di Ghazna e di Timur-i Lang in India

Presiede A.M. Piemontese

16.00
L. Monga, Viaggiare in Sicilia tra Cinque e Seicento.
Due viaggiatori stranieri e la loro esperienza dell’ignoto
A. Grossato, Il viaggio come pellegrinaggio nella letteratura puranica e indu
G. Lacerenza, Appunti sulla letteratura di viaggio del Medioevo ebraico
A. Ventura, L’ascensione celeste del Profeta come modello di viaggio iniziatico fra Oriente e Occidente

17.30 Pausa

Presiede M.L. Meneghetti

17.50
C. Saccone, Tipologia dei viaggi mistici nella letteratura persiana medievale
S.M. Barillari, Il primo viaggio al Purgatorio in volgare: Marie de France traduttrice del "Tractatus de Purgatorio sancti Patricii"
A.P. Fuksas, Itineraria medievali e itinerari testuali
A. Pioletti, Conclusioni

COMITATO PROMOTORE
Furio Brugnolo
Maria Careri
Giovanni D’Erme
Luciano Formisano
Walter Meliga
Nicolò Mineo
Mario Pagano
Angelo Michele Piemontese
Antonio Pioletti
Francesca Rizzo Nervo
Margherita Spampinato
Gioia Zaganelli
Anna Zimbone

CON IL PATROCINIO DI
Provincia Regionale di Catania
Comune di Ragusa

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
Giovanna Carbonaro
Mirella Cassarino
Eliana Creazzo
Silvia Emmi
Gaetano Lalomia
Katerina Papatheu
Stefano Rapisarda

Dipartimento di Filologia Moderna
P.zza Dante 32 – 95124 Catania
Tel.: 095/7102237
Fax: 095/7102200
e-mail: viaggio@unict.it