Huon le Roi, Il Palafreno Screziato. Edizione, traduzione e commento a cura di Elena Muzzolon, Roma, Carocci [Biblioteca medievale, 168], 2025.
Una fanciulla di meravigliosa bellezza, un cavaliere senza terre, un cavallo che conosce il cammino segreto al di là del visibile. Il Palafreno Screziato di Huon le Roi è il racconto di un amore ostacolato da un padre maneggione e da un attempato, danaroso pretendente, ma è anche un percorso iniziatico dalla struttura fiabesca, che attiva modelli folclorici investiti da potenti caricamenti simbolici e culmina in una cavalcata al chiaro di luna dove la passione si sublima nell’oltremondo del desiderio. Dietro gli spunti novellistici che vivacizzano l’intreccio e ne preparano lo scioglimento a sorpresa, si profila una polarizzazione ideologica che contrappone il valore dei giovani alle macchinazioni dei vecchi. Di questo testo, così denso e stratificato, il volume propone una nuova edizione basata sull’esame autoptico del codice relatore e arricchita da apparati esegetici.