Alvaro Barbieri, Dal viaggio al libro. Studi sul Milione, presentazione di Anna Maria Babbi, Fiorini, Verona, 2004 («Medioevi»).

Alvaro Barbieri, Dal viaggio al libro. Studi sul Milione, presentazione di Anna Maria Babbi, Fiorini, Verona, 2004 («Medioevi»).

ISBN 88-87082-34-0, pp. 309, 28,00 euro

Stratificato e sfuggente, diffratto nella molteplicità caleidoscopica delle sue attestazioni manoscritte e situato al crocevia di generi diversi, il Milione si è imposto come testo paradigmatico nell’immaginario e nella cultura occidentali. Per i lettori comuni, il libro di Marco Polo rappresenta la relazione di viaggio par excellence; per i romanisti, è una delle grandi prose in volgare del XIII secolo; per gli studiosi di ecdotica, assume rilievo esemplare come ‘caso’ particolarmente complesso; per gli orientalisti, costituisce una preziosa fonte storica sull’Impero dei Mongoli e le Indie; per gli antropologi e gli storici delle religioni, infine, si configura come un serbatoio di informazioni sulle usanze sociali, le credenze religiose e le pratiche devozionali delle genti asiatiche. I saggi poliani qui raccolti si aggregano attorno a due centri di interesse: il problema filologico (tempi e modalità della stesura primitiva, proposte stemmatiche, storia della tradizione) e la materia etnografica (percezione e addomesticamento dell’Altro, antitesi endotico vs esotico, categorizzazione delle diversità orientali). La riflessione tocca anche altri temi statutari dell’identità culturale e letteraria del Milione, quali l’ibridismo linguistico, la contaminazione di modelli e registri, l’intreccio di realia ed elementi libreschi nella descrizione dell’Altrove, l’irrequietezza della facies testuale nell’attività rielaborativa di copisti, traduttori e rimaneggiatori