Ausiàs March, Páginas del Cancionero, introducción, edición y notas de Costanzo Di Girolamo, traducción de José María Micó, Madrid – Buenos Aires – Valencia, Editorial Pre-textos, 2004 (Colección La Cruz del Sur)

Ausiàs March, Páginas del Cancionero, introducción, edición y notas de Costanzo Di Girolamo, traducción de José María Micó, Madrid – Buenos Aires – Valencia, Editorial Pre-textos, 2004 (Colección La Cruz del Sur)

ISBN 84-8191-624-2, pp. 540, 28,00 euro

Ausiàs March dio un vuelco a la larga herencia de los trovadores, porque no estaba especialmente interesado en demostrar su fidelidad a una rica tradición poética, sino que por encima de todo pretendía hablar de las pasiones extremas que lo atormentaban precisamente a él, un hombre valenciano del siglo XV para quien el amor y la muerte no eran tan sólo temas literarios, sino causa y efecto de la misma vida. A pesar de su formación y de la nada desdeñable cultura que se trasluce en muchos de sus poemas, consiguió su propósito con una lengua de asombrosa dureza y efectividad, eco indudable de su angustia ante la muerte, de su perplejidad ante Dios y de su experiencia del amor carnal, siempre abrumado por la imposible satisfacción del deseo: «La carne quiere carne, y no hay remedio».
La más alta filología de Costanzo Di Girolamo y la capacidad traductora y poética de José María Micó, unidas en este volumen singular, aseguran a March el lugar preeminente que le corresponde entre los poetas clásicos de Europa y nos lo ofrecen como fue, auténtico y cercano en su complejidad, para ser al fin, como también merece, un poeta de hoy. (Francisco Rico)

Il volume è una versione ampliata e riveduta sia nel testo sia nel commento dell’antologia Pagine del Canzoniere, a cura di Costanzo Di Girolamo, Milano-Trento, Luni, 1998 (Biblioteca medievale, 7), rispetto alla quale contiene otto testi in più (in tutto 53, dei 129 che compongono l’opera di March). La traduzione di José María Micó, poeta e specialista del Siglo de Oro, è in endecasillabi sciolti.

ÍNDICE.Introducción (pp. 7-59) – Nota informativa (pp. 61-81) – Nota del traductor (pp. 83-87) – Páginas de Cancionero (pp. 89-381) – Bibliografía (pp. 383-398) – Notas a los poemas (pp. 399-529) – Índice de primeros versos y tabla de concordancia (pp. 531-532).