Studi su volgarizzamenti italiani due-trecenteschi, a cura di Paolo Rinoldi e Gabriella Ronchi, Roma, Viella, 2005.
Studi su volgarizzamenti italiani due-trecenteschi, a cura di Paolo Rinoldi e Gabriella Ronchi, Roma, Viella, 2005.
ISBN 88-8334-160-0, pp. 216, 27,00 euro
Il volume raccoglie cinque contributi relativi ad una delle articolazioni più rigogliose e feconde della prosa toscana due-trecentesca, quella dei volgarizzamenti, sia dal latino che dal francese, ancora in parte inesplorati in ragione dell’abbondanza dei testi e dei testimoni.
Attraverso l’analisi della tradizione manoscritta vengono così affrontati, sempre dal versante italiano e in prospettiva ecdotica, il De Consolatione di Boezio, la tradizione indiretta della Legenda aurea, uno dei commenti ai Facta et dicta memorabilia di Valerio Massimo, la storia delle crociate che corre sotto il nome di Estoire d’Eracles, la vasta compilazione storica nota come Histoire ancienne jusqu’à César.