Gianfranco Folena dieci anni dopo. Riflessioni e testimonianze, Atti del convegno, Padova, 12-13 febbraio 2002

Gianfranco Folena dieci anni dopo. Riflessioni e testimonianze, Atti del convegno, Padova, 12-13 febbraio 2002, a cura di Ivano Paccagnella e Gianfelice Peron, Padova, Esedra editrice, 2006.

ISBN 88-6058-008-0, pp. 249, 20,00 euro

Il volume raccoglie le relazioni e le testimonianze della giornata di studi promossa dagli allievi in ricordo di Gianfranco Folena, a dieci anni dalla morte.
Allora la scelta era stata quella di affidare la riflessione e il ricordo del maestro a colleghi illustri e compagni di un lungo viaggio scientifico, culturale e umano, a studiosi più giovani, lontani, se così si può dire, dal suo magistero diretto, «affinché il ricordo e la riflessione»- come scrive Pier Vincenzo Mengaldo – «fossero il più possibile privati di caratteri o toni celebrativi o semplicemente affettivi e abitudinari, cioè soggettivi».
Inevitabilmente la totalità della figura di Folena esce frazionata in una serie di tagli diacronici (il medioevo, di Segre, il Quattro-Cinquecento, di Pozzi, il Settecento, di Vitale), metodologici (Ciociola, per la filologia, Serianni per la linguistica, Del Negro per la storia), areali (il Veneto, Stussi), per argomenti privilegiati (Carena sulla traduzione, Petrobelli e Osthoff su Mozart, Blasucci su Leopardi), che, magari trascurando qualche aspetto della complessità e molteplicità di interessi di Folena (si pensi a Manzoni), ne ricostruiscono per tessere un ritratto integrale, che si completa nel ricordo di amici, poeti (Bandini, Zanzotto), colleghi, allievi indiretti, collaboratori stretti (Peron) per alcune imprese da Folena inventate e al suo nome tutt’oggi legate (il prediletto Circolo filologico linguistico padovano, giunto alla MC seduta, i Convegni di Bressanone, alla XXXIV edizione, il Premio Monselice per la traduzione, alla XXXVI edizione).