Incontro di culture. La narrativa breve della Romània medievale. Atti del Seminario internazionale di Verona (29-30 maggio 2006), a cura di Rosanna Brusegan e María Jesús Lacarra

Incontro di culture. La narrativa breve della Romània medievale. Atti del Seminario internazionale di Verona (29-30 maggio 2006), a cura di Rosanna Brusegan e María Jesús Lacarra, “Medioevo romanzo”, volume XXX (XI della III serie), fascicolo II, 2006.

ISBN 978-88-8402-582-1, 387 pp., 28,00 euro

Il volume raccoglie gli Atti del Seminario Internazionale che si è svolto a Verona, il 29 e 30 maggio 2006 presso l’Università, sul tema Incontro di culture. La narrativa breve nella Romània medievale, in collaborazione tra le università di Verona e di Saragozza.
Nella Romània medievale, la penisola Iberica, la Francia e l’Italia hanno rappresentato i crocevia attraverso i quali è stata accolta e trasformata l’eredità delle culture orientali, celtiche e germaniche: elaborate, assimilate e vicendevolmente trasmesse in un reciproco scambio e in un alterno dialogo, queste culture hanno creato, fondendosi con la comune eredità latina, la specificità dell’Europa moderna. Proprio la narrativa breve, grazie alla sua concisione, ha costituito un banco di prova privilegiato per analizzare le caratteristiche dell’interscambio attivo nel Medioevo fra le tradizioni culturali romanze, che costituivano una vera e propria “comunità” variamente articolata a livello locale dal punto di vista sociale e storico. Da qui l’inevitabile e anzi auspicato approccio comparatistico che caratterizza gli interventi raccolti. Molteplici i temi e i testi affrontati (da Boccaccio al Libro de buen amor, dalla letteratura dei “miracoli” al Tesoretto di Brunetto Latini, al Libro del conde Lucanor, dagli exempla ai fabliaux, ecc.), in un caleidoscopio affascinante e ricco di nuove acquisizioni, importante punto di partenza per ulteriori approfondimenti.
Le Conclusioni di Cesare Segre sintetizzano e mettono a fuoco le linee direttive del Seminario, cogliendo l’ampiezza dell’arco cronologico considerato e la varietà degli argomenti, nell’auspicio che siano sempre più numerose e proficue le collaborazioni interdisciplinari tra gli studiosi (non solo romanzi) della comunità scientifica internazionale.

INDICE. Rosanna Brusegan e María Jesús Lacarra, Premessa – Laurence Harf-Lancner, Métamorphoses d’un exemplum: Alexandre et le pirate – Dominique Boutet, De la fable a la chaîne de contes: le corbeau et le renard dans les Isopets, le ‘Roman de Renart; le ‘Libro del conde Lucanor et le ‘Libro de buen amor’ – Salvatore Luongo, «Qui s’essauce, Diex l’umelie; qui s’umelie, Diex l’essauce»: il ‘miracle’ I 14 di Cautier de Coinci – Rosanna Brusegan, Il ‘Tesoretto’ bruciato e i suoi modelli – Maria Jesús Lacarra, ‘El cuento del hijo del rey Alcaraz’ (‘Libro de buen amor’, 128-41) entre Oriente y Occidente – Bernard Darbord, EI hortelano y la culebra. Riflexión en torno al tema de la ingratitud en los exempla – Juan Paredes, De las ‘formas simples” a la novella: Boccaccio o la teoria del relato breve – Michelangelo Picone, Il “miracolo” di Ghino (‘Dec’, X 2) – Maria Luisa Meneghetti, Tyolet nella penisola iberica. Storie di cervi, leoni e leonesse – Juan Manuel Cacho Blecua, De la ‘Histoire d’Olivier de Castille’ al ‘Oliveros de Castilla’: tradiciones y contextos históricos – Cesare Segre, Conclusioni – Indici.