Francesco Benozzo, La tradizione smarrita. Le origini non scritte delle letterature romanze