L’Espace lyrique méditerranéen au moyen âge : nouvelles approches, sous la direction de Dominique Billy, François Clément et Annie Combes

L’Espace lyrique méditerranéen au moyen âge : nouvelles approches, sous la direction de Dominique Billy, François Clément et Annie Combes, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2006 (Interlangues, Littératures).

ISBN 2-85816-811-3, ISSN 1264-0441, 301 pp., 18 euro

La période médiévale, autour de la Méditerranée, fut à la fois marquée par de multiples conflits et par de riches échanges culturels au sein des trois grandes civilisations, hébraïque, chrétienne et musulmane. C’est dans cette ambiance de luttes mais aussi d’emprunts mutuels que s’est développée une poésie lyrique étonnamment inventive, alliant avec art musique et littérature.
Les avancées de la recherche depuis quelques années permettent aujourd’hui d’esquisser un nouvel état de la question dans une approche nécessairement interculturelle. C’est ce que tente de faire le présent ouvrage.
La collaboration de chercheurs en littérature et en linguistique, en histoire et en musicologie, donne ainsi l’occasion de confronter les différentes pratiques de la lyrique et de préciser les jeux d’échange, d’influence et parfois de convergence que ces domaines ont connus au long du Moyen Âge, dans ce que l’on peut appeler à bon droit “L’espace lyrique méditerranéen”.

TABLE DES MATIERES. Introduction (Martin Aurell). I. Le Poète et la Cour – Chercher et faire fortune en Italie : Falquet de Romans sur les traces de Raimbaut de Vaqueiras (Gérard Gouiran) – Des princes poètes dans les romans français des XIIe et XIIe siècles (Michelle Szkilnik) – Le métier de poète dans l’Occident musulman (François Clément) – Fin’amor, wadd et féodalité dans la lyrique des troubadours (Martin Aurell) – Un trio amoureux célèbre dans l’Andalus du XIe siècle (Abdellatif Ghouirgate). II. Du jardin au je lyrique – L’Hortus conclusus dans la poésie lyrique des troubadours (Mercedes Brea) – La reverdie : des troubadours aux romanciers arthuriens, les métamorphoses d’un motif (Annie Combes) – Les lieux de la lyrique : l’incarnationnisme dans la lyrique mystique andalouse (Cynthia Robinson) – Le je lyrique dans la poésie méditerranéenne (Roberto Antonelli) – Le thème de l’amour dans la poésie strophique hébraïque au Moyen Âge en Espagne musulmane : Moïse Ibn Ezra (1055-1138) et Abraham ibn Ezra (1090-1165) (Arie Schippers). III. Traditions formelles et musicales – La langue musicale de dévotion : les cantigas de loor et les chansons de Guiraut Riquier (Elizabeth Aubrey) – Les Cantigas de Santa María : stratégie et composition, de l’élément métrique à l’élément idéologique (Antoni Rossell) – Les influences galégo-portugaises chez Cerveri de Girona (Dominique Billy) – Deux albas catalanes anonymes du XIVe siècle (Anna Alberni) – L’influence de la culture arabe sur le lexique de l’ancien occitan, en particulier dans le domaine musical (Peter T. Ricketts).