Lorenzo Renzi, Le conseguenze di un bacio. L’episodio di Francesca nella «Commedia» di Dante