Carmelo Zilli, Varia romanistica. Scritti di filologia e linguistica romanza, Bari, Edizioni Giuseppe Laterza, 2007 (Nuova Biblioteca di Filologia romanza, 1)

Carmelo Zilli, Varia romanistica. Scritti di filologia e linguistica romanza, Bari, Edizioni Giuseppe Laterza, 2007 (Nuova Biblioteca di Filologia romanza, 1)

ISBN 978-88-8231-443-9, pp. 300, euro 20,00

Questa Collana di testi e studi romanzi si collega idealmente alla Biblioteca di Filologia Romanza, fondata a Bari da Giuseppe E. Sansone nel 1958 e da lui diretta fino al 2003, anno della sua scomparsa. Con i suoi quarantacinque volumi, quella Biblioteca aveva divulgato in stampa i risultati della ricerca di numerosi studiosi italiani e stranieri, contribuendo, per quasi cinquant’anni, a tenere alto il prestigio scientifico e accademico della Romanistica, in Puglia e in Italia.
Nata modernamente con lo Storicismo romantico, la Filologia romanza è disciplina tra le più suggestive e pedagogicamente utili per la conoscenza dell’origine delle lingue e delle letterature di gran parte d’Europa, ed è materia di studio altamente formativa, perché fondata sulla “commistione misurata” tra lingua e cultura (C. Segre), tra sapere e tecnica, tra giudizio critico e rigore metodologico, tra creatività e razionalità, tra antichità e modernità; e perché è caratterizzata da un rapporto assai stretto con la scrittura e il testo nel Tempo.

Indice. Opere citate in forma abbreviata. – Nota ai testi. – I. Riflettendo su un errore ‘significativo’ di Meravigliosa-mente. – II. Frammenti di Tirante in un inedito manoscritto della Biblioteca Ariostea di Ferrara. – III. Sulle orme dell’it. montiero: riflessioni intorno alla cronologia di un raro iberismo. – IV. Una lettera volgare in una pergamena quattrocentesca dell’Archivio diocesano di Castellaneta. – V. Da Boccaccio a Thackeray: tracce di un ‘firmano sulla testa’. – VI. L’intonatorato: antico ufficio ecclesiastico o parola fantasma? – VII. Su una traduzione in versi del primo Cinquecento spagnolo: Castillejo lettore di Ovidio. – VIII. Tradurre Castillejo traduttore. – IX. L”asino alla lira’ nel Roman de Thèbes e nel Conte de Floire et Blancheflor. – X. Appunti sulla morte degli amanti. – Indice dei nomi.