Lorenzo Renzi, Le piccole strutture. Linguistica, poetica, letteratura