Le voyage en Asie d’Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB. Iteneraire de la Peregrinacion et du voyage (1351), Edition critique par Alvise Andreose et Philippe Ménard

Le voyage en Asie d’Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB. Iteneraire de la Peregrinacion et du voyage (1351), Edition critique par Alvise Andreose et Philippe Ménard, Genève, Droz, 2010 (Textes Littéraires Français).

ISBN 978-2-600-01151-8, CCIII+453 pp.

Odoric de Pordenone est un des rares voyageurs occidentaux du Moyen Age qui ait narré son périple en Asie. Un quart de siècle après Marco Polo, il a vu en Inde les rites étranges du culte hindou. Ayant fait escale à Ceylan et dans plusieurs îles d’Indonésie (Sumatra, Java, peut-être Bornéo), il en présente des évocations colorées. De sa traversée de la Chine, de Canton à Pékin, il donne une vivante description. Dans la capitale de l’empire, il assiste à maintes fêtes et cérémonies officielles. Son récit complète ce que disait Marco Polo. La traduction de Jean le Long diffuse tout cet ensemble de singularités et de merveilles auprès du grand public cultivé. Elle fait entrer dans notre langue bien des termes venus de l’Orient Au milieu du XIVe siècle, cette translation constitue une étape importante dans le renouvellement du vocabulaire français. Par ses curiosités Odoric, revu et divulgué par Jean le Long en 1351, s’avère un nouveau Marco Polo. Comme son illustre devancier, il fait revivre intensément les curiosités et les mystères de l’Asie.