Interpretazioni del documento storico. Valore documentario e dimensioni letterarie, a cura di Dan Octavian Cepraga e Sorin Şipoş

Interpretazioni del documento storico. Valore documentario e dimensioni letterarie, a cura di Dan Octavian Cepraga e Sorin Şipoş; con una prefazione di Lorenzo Renzi, Oradea, Editura Universitătii din Oradea, 2010.

ISBN 978-606-10-0244-3, 240 pp., s.i.p.

«Questo libro è frutto della collaborazione ormai consolidata tra le università di Oradea e di Padova, sorta per l’iniziativa di alcuni professori, ma il cui presupposto sono gli accordi istituzionali tra gli Atenei. Nato come incontro tra storici di Oradea e filologi di Padova, il tema della Giornata di studi padovana (che si è svolta il 17 novembre 2009) non poteva che essere interdisciplinare. Si è scelto di mettere a fuoco le molte valenze e dimensioni del documento storico. Intanto un secondo convegno, che si è già svolto a Oradea (dal 4 al 7 novembre 2010), ha avuto per soggetto la triade Storia, Letteratura, Politica. Sfogliando le pagine di questo libro, che contiene gli atti del primo dei due convegni, si vede che il tema è stato quanto mai produttivo: il documento storico è stato messo in rapporto con la retorica (intesa come ars retorica), la filologia testuale, la lessicologia, l’antropologia, l’archeologia. I soggetti delle ricerche si estendono su un periodo molto lungo che va dal Medioevo al passato più recente, l’età comunista in Romania. Meno eterogenea è la localizzazione, che riguarda l’area rumena, a parte due studi dedicati rispettivamente alla cosiddetta Quarta Crociata, deviata dai Veneziani da Gerusalemme a Costantinopoli, e al viaggio del francescano Odorico da Pordenone in Oriente. Questa volta l’Oriente europeo è superato, si va verso la Cina. Siamo in quest’ultimo caso, con Odorico come con il più famoso Marco Polo, veramente ai prodromi dell’attuale globalizzazione» (dalla presentazione del volume di Lorenzo Renzi).

INDICE. Lorenzo Renzi, Parole introduttive – I. Testi e fonti Alvaro Barbieri, Ideologia e persuasione: la parola dei capi in Geoffroy de Villehardouin – Florin Sfrengeu, Istoriografie şi arheologie: informaţii din Gesta Hungarorum a lui Anonymus privind ducatul lui Menumorut şi cercetările arheologice de la Biharea – Dan Octavian Cepraga, Storia, retorica e linguaggio del patriottismo: la battaglia di Călugăreni in Românii supt Mihai-Voievod Viteazul di Nicolae Bălcescu – Sorin Şipoş, Silviu Dragomir e la Securitate: le note informative del dossier di pedinamento (1957-1962) – II. Metodi e letture Alvise Andreose, Dalla voce alla scrittura: problemi di transcodificazione nella stesura della Relatio di Odorico da Pordenone – Barbu Ştefănescu, Însemnările olografe de pe cărţile isericeşti – puterea de informare asupra sensibilităţii lumii rurale – Mircea Brie, Registrele parohiale de stare civilă din Transilvania în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Semnificaţie documentară – III. Concetti Roberto Scagno, Le nozioni di românism e suflet românesc nella cultura romena tra le due guerre mondiali e le loro derivazioni postbelliche; Antonio V. Faur, Consideraţii în legătură cu termenii de bandiţi, duşmani şi terorişti utilizaţi de autorităţile comuniste împotriva adversarilor politici (1947-1950).