La storia di Jacob Xalabín, Introduzione di Núria Puigdevall i Bafaluy, testo critico e traduzione italiana di Anna Maria Compagna

La storia di Jacob Xalabín, Introduzione di Núria Puigdevall i Bafaluy, testo critico e traduzione italiana di Anna Maria Compagna, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010 (Gli Orsatti, 32).

ISBN 978-88-6274-248-1, 179 pp., 12,00 euro

La storia di Jacob Xalabín è un breve romanzo di avventure con un fondamento storico: i protagonisti sono personaggi importanti dell’impero Ottomano della fine del sec. XIV. Al centro della vicenda c’è il principe Jacob, figlio del sultano turco Murat I. La matrigna si innamora di lui e Jacob si vede costretto ad abbandonare la sua terra in compagnia dell’amico Alì, figlio del visir. Grazie al valore che mostra con le armi e alla sua bellezza, conquista l’amore della principessa Nergius, con la quale si sposa. Una volta tornato nel suo regno, però, Jacob viene ucciso nella famosa battaglia del Kosovo dal fratellastro Bajazet, che si impossessa del regno. La particolarità di questa storia sta nel fatto che si tratta in assoluto del primo testo occidentale che si pone dalla parte dell’Oriente, un mondo affascinate e nello stesso tempo minaccioso per i cristiani dell’epoca.
L’aderenza alla storia e alla geografia del tempo riesce a coniugarsi con una narrazione di avventure, in cui elementi aristocratici e popolari, colti e semicolti, occidentali e orientali, si mescolano in maniera intrigante e avvincente.
Un capolavoro della letteratura romanza è finalmente offerto anche ai lettori italiani.