Nicola Morato, Il ciclo di «Guiron le Courtois». Strutture e testi nella tradizione manoscritta