Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla Relatio di Odorico da Pordenone e la sua fortuna romanza, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012 (Medioevo Romanzo e Orientale)

Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla Relatio di Odorico da Pordenone e la sua fortuna romanza, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012 (Medioevo Romanzo e Orientale)

ISBN 978-88-498-3512-0, 225 pp., 14,00 euro

Dopo il 1318, il francescano Odorico da Pordene partì alla volta della della Cina. Attraversò l’Armenia e la Persia, circumnavigò l’India, l’Indonesia e l’Indocina, visitò la Cina meridionale e settentrionale, giungendo tra il 1324 e il 1326 nella residenza dell’imperatore mongolo presso Cambalec (l’attuale Pechino). Ritornato in Italia prima del maggio 1330, dettò a un confratello il resoconto delle sue esperienze in Oriente, noto generalmente come Relatio. Per la ricchezza dei suoi contenuti, l’opera godette fin da subito di grande fortuna e fu tradotta nelle più importanti lingue dell’Europa medievale. I saggi raccolti nel presente volume mirano a fare chiarezza su alcuni aspetti della genesi e della trasmissione del testo, analizzando nella fattispecie i processi di rielaborazione a cui fu sottoposto in ambito francese (Jean le Long, Jean de Mandeville) e italiano.

INDICE. Premessa – 1. Odorico da Pordenone e la Relatio – 2. Oralità e scrittura nella genesi della Relatio – 3. Problemi di transcodificazione nella stesura della Recensio Guillelmi – 4. Forme e funzioni dell’autodiegesi nella Relatio – 5. La fortuna romanza della Relatio – 6. I pigmei e il Prete Gianni: da Odorico a Jean de Mandeville – Riferimenti bibliografici – Indice dei nomi e delle opere anonime – Indice dei nomi geografici.