Valeria Bertolucci Pizzorusso, Scritture di viaggio. Relazioni di viaggiatori ed altre testimonianze letterarie e documentarie, Roma, Aracne, 2011.
Valeria Bertolucci Pizzorusso, Scritture di viaggio. Relazioni di viaggiatori ed altre testimonianze letterarie e documentarie, Roma, Aracne, 2011.
ISBN 9788843062010, 308 pp., 15,00 euro
La letteratura di viaggio è stata sempre recepita soprattutto per i suoi apporti di notizie geoetnografiche e storiche da mondi extraeuropei, per i quali ha costituito un fondamentale strumento di conoscenza. Minore attenzione essa ha ricevuto al livello della scrittura, nei caratteri costanti e e peculiari che si possono rilevare nella pluralità dei testi di un genere ritenuto minore. Le relazioni di eccezionali esperienze vissute da viaggiatori non soltanto italiani (da Marco Polo e Odorico da Pordenone al portoghese Pero Vaz de Caminha), senza trascurare l’importante ruolo avuto nella stesura dai redattori, sono qui sottoposte ad analisi linguistico-letterarie, che contribuiscono anche a comprendere la problematica implicita nella traduzione di culture profondamente diverse nelle lingue romanze. Si aggiungono altri scritti letterari e documentari, provenienti anch’essi da mondi lontani.
INDICE. Premessa. I – La certificazione autoptica: materiali per l’analisi di una costante della scrittura di viaggio. II – Enunciazione e produzione del testo nel Milione. III – Pour commencer à raconter le voyage. Le prologue du «Devisement du monde» de Marco Polo. IV – Lingue e stili nel «Milione». V – Le versioni storiche del Milione in Italia. La versione toscana. VI – Nuovi studi su Marco Polo e Rustichello da Pisa. VII – La figura del redattore nella ricezione delle relazioni di viaggio medievali. Un caso esemplare. VIII – Le relazioni di viaggio di Marco Polo e di Odorico da Pordenone: due testi a confronto. IX – Le meraviglie inquietanti Marco Polo, Šklovskij, Calvino. X – Uno spettacolo per il re: l’infanzia di Adamo nella «Carta» di Pero Vaz de Caminha. XI – Satira e propaganda politica nell’Oltremare latino (sec. XIII). XII – Testamento in francese di un mercante veneziano (Famagosta, gennaio 1294). XIII – Traduzione in volgare pisano di una lettera dell’Ilkhan di Persia al re di Francia Filippo il Bello (1305). Indice dei nomi.