Les versions en prose du Purgatoire de Saint Patrice en ancien français, Édition critique, introduction et notes publiées par Martina Di Febo

Les versions en prose du Purgatoire de Saint Patrice en ancien français, Édition critique, introduction et notes publiées par Martina Di Febo, Paris, Honoré Champion Editeur, 2013 (Classiques Français di Moyen Âge, 172).

ISBN 978-2-7453-2490-0, 296 pp., 30,00 euro

Composto alla fine del secolo XII, il Tractatus de purgatorio sancti Patrici a conosciuto uno straordinario successo all’interno della cristianità medievale. I primi volgarizzamenti in versi in antico francese risalgono al 1190. All’inizio del secolo XIII risale la prima traduzione in prosa, cui si aggiungono le successive redazioni dei secoli XIV-XV. Le versioni in prosa qui presentate sono tutte anonime e inedite: la più antica (inizi del secolo XIII) costituisce il punto di origine di una tradizione complessa che giunge fino all’Italia e alla Provenza. Le altre versioni del secolo XIV testimoniano la vitalità di un testo, ancora stampato in ambito francese fino al secolo XVIII.