Gerardo Pérez Barcala, A tradución galega do ‘Liber de medicina equorum’ de Giordano Ruffo
Gerardo Pérez Barcala, A tradución galega do ‘Liber de medicina equorum’ de Giordano Ruffo, A Coruña, Fundación Barrié, 2013.
ISBN 978-84-9752-092-8, 714 pp., 25,00 euro
Pouco despois da morte de Federico II de Sicilia en 1250, quen fora miles in marestalla da corte, Giordano Ruffo de Calabria, escribe en latín un manual de veterinaria coñecido co título De medicina equorum desde a edición de Girolamo Molin. A obra tivo unha ampla difusión en latín e tamén en romance, poisaxiña foi traducida ao siciliano, ao provenzal, ao italiano, ao catalán ou ao francés, e foi readaptada polo Mestre Giraldo por encargo de Don Denis no ano 1318.O manuscrito 23076 da Biblioteca Nacional de Madrid contén a única copia coñecida ata agora da versión galega dese tratado, á que este volume se achega co obxecto de establecer o seu texto nunha edición que, sen alterar a realidade lingüística que reflicte o códice que a envía, opta pola súa regularización gráfica e se axuda doutros elementos da tradición do De medicina equorum co fin de corrixir algunhas das probables deficiencias que, desde a súa condición de copia, o testemuño presenta. Malia que o parcial coñecemento da tradición do manual de Ruffo non permite unha fixación satisfactoria do seustemma, outras pezas da cadea de transmisión da obra son de innegable proveito para a edición da versión galega e contribúen a percibir erros ou problemas textuais de distinta natureza. Ademais destes aspectos, o traballo que se presenta quere resaltar tamén a extraordinaria riqueza léxica dun texto que, pola súa complexidade e singularidade, ocupa un lugar destacado (e único) no conxunto da prosa medieval galega.