Giuliano Gasca Queirazza, Il Canzoniere provenzale To e altri saggi filologici (1962-2009)