Le Miroir historial, Volume I, Tome I (livres I-IV) par Jean de Vignay, publié par Mattia Cavagna

Le Miroir historial, Volume I, Tome I (livres I-IV) par Jean de Vignay, publié par Mattia Cavagna, Paris, Société des anciens textes français, 2017.

ISBN 978-2-906867-08-6, 814 pp.

Rédigé dans les années 1330-1333, le Miroir historial est une œuvre monumentale: comme son modèle latin, le Speculum historiale, compilé par Vincent de Beauvais au milieu du XIIIe siècle, la traduction de Jean de Vignay retrace l’histoire de l’humanité à partir de la Création. L’édition inaugurée par le présent volume respecte la structure des trois témoins les plus anciens du Miroir : les 32 livres de l’encyclopédie y sont répartis en 4 volumes (contenant 8 livres chacun), subdivisés en deux tomes dans la présente édition. Le tome I du volume I inclut les quatre premiers livres du Miroir historial, édités sur la base du manuscrit Paris, BnF, fr. 316 (terminé le 24 novembre 1333), ainsi qu’une introduction, une bibliographie et un index des noms propres. En attendant le glossaire unifié qui sera proposé dans le dernier volume de l’édition, les notes critiques ont l’ambition, entre autres, de résoudre toutes les difficultés lexicales et de mettre en valeur la richesse du vocabulaire utilisé par le traducteur, caractérisé par des traits normands. Les huit premiers livres du Miroir se distinguent du reste de l’ouvrage par la révision dont ils ont fait l’objet : dans les années 1370, un lecteur anonyme les a annotés, corrigeant certaines erreurs et neutralisant les traits régionaux de la langue de Jean de Vignay. La varia lectio de la présente édition recense la totalité de ces interventions et les notes critiques en commentent un grand nombre. Parmi les temps forts de ces quatre premiers livres, signalons la traduction du Libellus apologeticus, véritable manifeste de l’encyclopédisme médiéval, ainsi qu’un résumé du Speculum naturale et du Speculum doctrinale.