Luca Gatti, Repertorio delle attribuzioni discordanti nella lirica trovierica