Mahmoud Salem Elsheikh, Arabismi travestiti, a cura di Francesco Benozzo

Mahmoud Salem Elsheikh, Arabismi travestiti, a cura di Francesco Benozzo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021

ISBN 978-88-3613-135-8, 104 pp., 15 euro

«Precisamente cinquant’anni fa, il 20 gennaio del 1971, Giovan Battista Pellegrini firmava la Prefazione dei suoi memorabili Arabismi: non è certamente fuori luogo auspicare che, in una ricorrenza così importante per la storia della linguistica romanza, questa raccolta di etimologie rappresenti l’inizio di una nuova stagione di inchieste sulla Romània Arabica» (dalla Premessa di Francesco Benozzo) 

Indice: Premessa (di Francesco Benozzo) (p. 7); Di bisso e di bazza (p. 13); Naso camuso, naso a bufala (p. 17); Fastidio de la caza e bol. acaza (p. 30); Fusciacco, fusciacca (p. 36); Saracco: l’anello mancante (p. 45); Sciamanno, una precisazione (p. 51); Una béla taffiada (p. 53); Qualche considerazione su una malnota proposta per l’etimologia di mafia (p. 62); Una vacca ciuffata (p. 71);  Riferimenti bibliografici; Indice lessicale; Indice delle parole arabe