Fabio Zinelli / Sylvie Lefèvre (éds.), En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge

Fabio Zinelli / Sylvie Lefèvre (éds.), En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge, Strasbourg, ELiPhi (Travaux de Littératures Romanes), 2021

ISBN 978-2-37276-033-1, 372 pp., 45 euro

L’espace de la ‘Francophonie médiévale’ dépasse de loin le cadre tradition­nel de l’anglo-normand et du franco-italien de type septentrional. Il comporte en fait de nombreux territoires où l’on utilisa le français comme langue véhicu­laire ou littéraire. De la péninsule ibérique aux Flandres, de l’Italie méridionale à la Terre sainte, la réception de la littérature française des XIIe-XVe siècles a donné vie à de nombreuses traductions et réécritures. L’on décèle une acti­vité importante de copie de manuscrits et parfois même une littérature dont le français est la langue d’expression. Plusieurs travaux se réclamant de la World literature et des ‘études postcoloniales’ ont récemment investi ce nouvel ‘espace global’ médiéval.
Le présent volume a l’ambition de parcourir cet espace en faisant parler les textes par le biais des ressources de la philologie, de la linguistique, de l’histoire du livre et de la littérature. La tradition des romans arthuriens en prose et de l’Histoire ancienne jusqu’à César, la production de manuscrits à Acre, la récep­tion ibérique, flamande et insulaire d’oeuvres françaises : à travers ces sujets divers, la francophonie médiévale se définit nouvellement comme lieu d’épa­nouissement d’une véritable civilisation de l’écriture.