“Livre de l’Eschiele Mahomet”. Il Libro della Scala di Maometto secondo il ms. Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 537, edizione critica, traduzione e commento a cura di Federico Guariglia, Genova, Virtuosa-Mente, 2024.

Livre de l’Eschiele Mahomet. Il Libro della Scala di Maometto secondo il ms. Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 537, edizione critica, traduzione e commento a cura di Federico Guariglia, Genova, Virtuosa-Mente, 2024.

ISBN 9788898500444, 26 euro

Il presente lavoro offre una nuova edizione critica del Livre de l’Eschiele Mabomet, la versione francese del kitāb al-mi^crāg, il “Libro della Scala di Maometto”. Il Livre racconta il viaggio notturno del Profeta Muhammad verso Gerusalemme e le seguenti ascensione in Paradiso – e la visione di Allah – e discesa in Inferno. Il percorso ultramondano si chiude con il ritorno a La Mecca e con l’opera di proselitismo presso i Coreisciti. L’edizione si basa sull’unico manoscritto conservato, l’Oxford, Bodleian Library, Laud Misc, 537. Si fornisce, per la prima volta, la traduzione in italiano del testo francese, come già fatto in passato per la Scala latina (vedi i lavori di Saccone, Longoni). Oltre al testo, il saggio introduttivo offre una panoramica sul viaggio nella tradizione dell’opera, dal mondo arabo al manoscritto di Oxford. Si affrontano, poi, alcune questioni spinose come la scripta del manoscritto oxfordiano e la dibattuta genesi della versione francese, nonché i temi legati al contatto con la Divina Commedia.