Margherita Lecco, Saggi sul Romanzo del XIII secolo, Vol.II, Wistasse le Moine (con edizione critica e traduzione del testo), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2007.
ISBN 978-88-7694-868-6, 200 pp., 16,00 euro
Il secondo volume dei Saggi sul Romanzo del XIII secolo è interamente dedicato a Wistasse le Moine (di cui si dà anche l’edizione critica con commento). Nella compagine dei romanzi francesi del secolo XIII, Wistasse le Moine occupa una posizione esigua e liminale, ma che non va trascurata. Combinazione di molteplici generi e testi (cronaca storica, romanzi tristaniani e Roman de Renart, chanson de geste, narrativa comica, innestati su un intreccio romanzesco), Wistasse le Moine trae dalle reciproche contaminazioni la possibilità (in parte involontaria, e, per così dire, inconscia) di sperimentare un tipo di avventura progressivamente sottratta al simbolismo dell’aventure cavalleresca. Benché infatti ancora parzialmente soggetta alla struttura arcaica della ciclizzazione, in Wistasse le Moine l’avventura si determina come operata dal caso, segnata se mai dalla prontezza del protagonista, rapido a profittare di ogni occasione per perseguire la reintegrazione dei propri diritti, con un’abilità individuale che si affermerà nelle letterature europee solo qualche secolo più tardi.
INDICE. Introduzione: Il romanzo di Wistasse le Moine – Le lontane radici dell’inganno e del travestimento – Origini e composizione di Wistasse le Moine: 1) WM tra materiali storici e cronistici; 2) WM e il Roman de Renart; 3) Renard e Tristan (o Tristan e Renart); 4) L’universo dei “tratti pertinenti”; 5) WM e la chanson de geste; 6) Vecchi e nuovi travestimenti; 7) Forme e dinamiche dell’avventura; 8) Espressività linguistico-stilistica; 9) Il riso come competenza; 10) WM e il romanzo del XIII secolo – Bibliografia – Il romanzo di Wistasse le Moine – I. Wistasse come personaggio storico; II. Il manoscritto Paris B.N.fr.1553; III. Datazione e autore; IV. Lingua del romanzo e del manoscritto; V. Versificazione; VI. Criteri di edizione – Testo e traduzione: Il romanzo di Wistasse le Moine – Note al testo – Indici.