Paolo Gresti, Antologia delle letterature romanze del medioevo, Bologna, Pàtron, 2006.
ISBN 9788855529068, 432 pp., 30.00 euro
Questa Antologia delle letterature romanze del Medioevo conduce il lettore attraverso i più significativi generi letterari che gli scrittori medievali hanno elaborato durante i secoli XII e XIII: il secolo XII, infatti, rappresenta l’affermazione definitiva delle nuove forme letterarie espresse nei volgari romanzi, quello successivo consolida l’autonoma rilevanza intellettuale e artistica delle lingue nate dallo scioglimento del latino. L’amore cortese, la satira letteraria, le avventure di Marco Polo nel favoloso oriente, i campi di battaglia intrisi del sangue di cristiani e saraceni, le rarefatte atmosfere dei romanzi arturiani (con gli immancabili Lancillotto, Galvano, Ginevra, Artù), il tormentato rapporto d’amore che lega Isotta e Tristano, l’appassionato racconto della conquista crociata di Costantinopoli, le storie argute e scollacciate dei fabliaux, e quelle, invece serie, dei lais, le prime prove del teatro moderno: questi sono alcuni dei contenuti che sfilano nell’Antologia, nel tentativo, invero non facile, di proporre un panorama quanto più completo possibile – seppure con un taglio prospettico talvolta necessariamente soggettivo – di uno dei più affascinanti periodi della letteratura europea. Ogni testo in lingua originale è corredato d’una traduzione (a volte si tratta della prima in lingua italiana) e da un commento; i cappelli introduttivi a ciascun passo antologizzato intrecciano un tessuto connettivo che permette, anche se solo a grandi linee, di legare l’uno all’altro testi e autori disseminati nelle varie sezioni. Completano il volume dei brevi cenni sulla pronuncia delle lingue romanze medievali, e due indici: quello dei nomi citati nei testi e quello dei vocaboli commentati.
INDICE. Premessa – bibliografia-sigle – cenni sulla pronuncia delle lingue romanze antiche – la lirica – il romanzo – l’epica – il racconto – la letteratura allegorico-didattica – il teatro – la letteratura di viaggio e la storiografia – indice dei nomi – indice delle parole commentate.